বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও সা
বাংলা অনুবাদ ও সাব
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশী
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ ক
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্ম
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকার
কী হল?
- ওরা কী চায়? - জানি না।
ওদের চলে যেতে দিই।
চলে যাও।
- পুলিশ নাকি? - দেখতে পাচ্ছি না।
এই জোকারগুলো আবার কী খেলা শুরু করল?
ওহ্‌, ওরা কোনও খেলা খেলছে না। আমার কথা বিশ্বাস করো।
- আমরা কী করব? - জানি না।
ঠিক আছে। শক্ত করে ধরে বসো, বন্ধুরা।
একটা ট্রাকও আছে।
সেরেছে, এ তো পুলিশ।
গাড়ি দাঁড় করালেই ভাল করবে।
ঠিক আছে, তোমরা শান্ত হয়ে বসো, বন্ধুরা। কোনও কথা বোলো না। আমাকে কথা বলতে দাও।
ঠিক আছে। সব কিছু ঠিক আছে।
শান্ত হয়ে বসো।
তোদের কী মনে হয় তোরা এখানে যেমন খুশি জোরে গাড়ি চালাতে পারবি?
তোমরা তো আমাদেরকে ভয় পাইয়ে মেরেই ফেলেছিলে, বন্ধু।
আমাকে 'বন্ধু' বলে ডাকিস না, ইহুদির বাচ্চা।
না, স্যার। আমি আপনাকে কী বলে ডাকব?
তুই আমাকে কিছু বলেই ডাকবি না, নিগার-প্রেমী ইহুদির বাচ্চা। শুধু শুনবি।
হ্যাঁ, স্যার।
আরেব্বাস, তোর গা থেকে তো এখনই নিগারদের মতো গন্ধ বেরোতে শুরু করেছে, ইহুদির বাচ্চা।
শান্ত হয়ে থাকো। আমাদের কিচ্ছু হবে না।
ঠিক বলেছিস, নিগার-প্রেমী।
ও তোমার মুখ দেখে ফেলেছে। এটা ভাল হচ্ছে না। ওর তোমার মুখ দেখে ফেলাটা ঠিক হয়নি।
ওহো, এখন আর তাতে কিছুই যায় আসে না।
ওহ্‌, সর্বনাশ! খেলা শুরু হয়ে গেছে, ছেলেরা!
মিসিসিপি, ১৯৬৪।
তুই আমার জন্য শুধু একটা নিগারকে বাঁচিয়ে রেখেছিস,
কিন্তু অন্তত আমি একটা নিগারকে তো গুলি করছি।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছিস।
এ বার শোন, কমিউনিস্ট আর নিগার আর ইহুদিরা
তোদের সব বন্ধুদের এই খবরটা ছড়িয়ে দিতে বল
তোদের বিচারের দিন খুবই কাছাকাছি চলে এসেছে
যেমন ভাবে ঈশ্বর তাঁর দিব্যদৃষ্টি দিয়ে ওপর থেকে দেখছে
তিনি কি তাঁর যুদ্ধে সবাইকে এক করার দ্বারা পরাজিত হবেন?
আমরা সুন্দর বাচ্চা চাই, বাদামি মুখওয়ালা নয়
কখনও না, কখনও না, কখনওই না
কারণ কু ক্লাক্স ক্ল্যান-ই বরাবর এখানে থাকতে চলেছে
কখনও না, কখনও না, কখনওই না
কারণ কু ক্লাক্স ক্ল্যান-ই বরাবর এখানে থাকতে চলেছে
এই কু ক্লাক্সগুলো গান বাঁধার থেকে বেআইনি শাস্তি দেওয়াতেই বেশি ভাল।
শুধু ফাইল পড়ুন, মিস্টার অ্যান্ডারসন। ক্যাবারে ছাড়াও আমি কাজ করতে পারব।
আপনি আমাকে খুব একটা পছন্দ করেন না, তাই না, বস?
অবশ্যই আমি আপনাকে পছন্দ করি।
শুধু আপনার সেন্স অফ হিউমার পছন্দ করি না।
এক সময় মানুষের কাছে শুধু এটাই পড়ে থাকে।
আপনি ব্যুরোতে কত দিন ধরে আছেন?
তিন বছর।
কলেজ থেকেই বেরিয়েই, হ্যাঁ?
না। জাস্টিস ডিপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে।
কেনেডির খোকা। এ বার আমি বুঝতে পেরেছি।
না, আমার মনে হয় না আপনি বুঝতে পেরেছেন।
চলুন ব্যাপারটাকে পরিষ্কার করে দিই।
কয়েক বছর ধরে আমার কোনও ব্রণ বেরোয়নি। আমি প্রতিদিন সকালে দাড়ি কামাই।
এমনকী আমি নিজে নিজে বাথরুমেও যাই।
তো আপনি ওই 'বস' বস্তুটি বাদ দিতে পারেন।
আমাকে ইন-চার্জ বানানো হয়েছে কারণ আমি এর আগেও এমন কেস সামলেছি।
- বার্মিংহাম-এ? মন্টগোমারি-তে? - অক্সফোর্ডে।
আমি ওলে মিস-এ মেরেডিথ-এর সাথে ছিলাম।
মাথায় ইটের বাড়ি খেয়েছিলেন, তাই ওরা আপনাকে প্রোমোশন দিয়ে দিল, তাই না?
না। কাঁধে গুলি লেগেছিল।
বেশ, অন্তত আপনি তো বেঁচে গেছেন। সেটাই গুরুত্বপূর্ণ কথা।
না, মেরিডিথ বেঁচে গেছে। সেটাই গুরুত্বপূর্ণ কথা।
কীসের চারচক্ষু আছে আর দেখতে পায় না?
- কীসের? - মিসিসিপি।
কখনও, কখনও, কখনওই না
কারণ কু ক্লাক্স ক্ল্যান-ই বরাবর এখানে...
একটা ছোট শহরের ক্ষেত্রে বেশ বড়ই বিল্ডিং বলতে হবে।
কেমন আছেন।
গুড মর্নিং।
আমার নাম অ্যালান ওয়ার্ড। আমি এফবিআই থেকে এসেছি।
ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইন্টেগ্রেশন (মিলিত করা)?
এ রকম জামাকাপড় পরে নিশ্চয়ই আপনারা আন্ডারকভারে যান না, তাই না?
আমরা এখানে শেরিফ স্টাকির সাথে দেখা করতে এসেছি।
শেরিফ এখন ব্যস্ত আছেন।
আপনাকে হয় অপেক্ষা করতে হবে না হলে অন্য সময় আসতে হবে।
আমরা অপেক্ষা করব।
এ বার আমার কথা শোন, হারামজাদা জংলী কোথাকার!
শেরিফকে এখানে নিয়ে আসার জন্য তোর হাতে দু'সেকেন্ডের মতো সময় আছে,
না হলে আমি ওই দরজাটা লাথি মেরে ভেঙে ভিতরে ঢুকব, ঠিক আছে?
বেশ, আরিব্বাস, দেখে মনে হচ্ছে আমাদের সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে!
কিছু 'ভদ্রলোক' আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছে!
- কেমন আছেন আপনি? - ভালই।
আমি শেরিফ স্টাকি।
রুপার্ট অ্যান্ডারসন।
রুপার্ট? আপনি আসবেন জানতাম।
ধরে নিচ্ছি আমার ডেপুটি, মিস্টার পেলের সাথে আপনার আলাপ হয়েছে?
অবশ্যই হয়েছে।
আপনি এখানে আমাদের নিগারদের সমস্যার সমাধান করতে এসেছেন?
না। শুধু একটা মিসিং-পার্সন কেসের ব্যাপারে এসেছি।
হুম্‌ম্‌। বেশ, আসুন।
আপনার ছোকরাটাকে ভেতরে নিয়ে আসতে চান?
শেরিফ, আমি স্পেশাল এজেন্ট ওয়ার্ড।
আমি এই কেসের ইন-চার্জ।
আমাদের মনে হয় এই কেসটা হয়তো মিসিং পার্সনের থেকেও একটু বেশি কিছু।
আমার তো তেমনটা মনে হয় না, খোকা।
সত্যি বলতে কী, এই ব্যাপারটাকে কী বলে আমার মনে হয় জানেন, একটা পাবলিসিটি স্টান্ট,
ওই মার্টিন লুথার কিং-এর লোকেদের তৈরি করা খবর।
আসুন।
দুপুর তিনটের আশেপাশে, ডেপুটি পেলের বয়ান অনুযায়ী ও তিনটে ছেলেকে জোরে গাড়ি চালানোর জন্য অ্যারেস্ট করেছিল।
রাত দশটা পর্যন্ত ওদের আটকে রাখে, তার পর ছেড়ে দেয়।
ওরা গাড়ি চালিয়ে চলে যায়।
পেল বলছে ও ওদের কাউন্টির সীমানা পর্যন্ত অনুসরণ করে,
আর তার পর ওদের আর দেখেনি।
ওরা কোনও ফোন করল না কেন?
ওরা সেটা কেন করবে?
মিস্টার অ্যান্ডারসন, এই ছেলেগুলো ট্রেনিং পাওয়া অ্যাক্টিভিস্ট ছিল।
ওদের শেখানো হয়েছিল ওরা ঘণ্টায় ঘণ্টায় ওদের খবরাখবর জানাবে,
আর ওদের যদি অ্যারেস্টই করা হয়ে থাকে, যখন ওরা জেল থেকে ছাড়া পেল তখন তো খবরটা জানাতে পারত।
জেল থেকে হোটেলের দু'মিনিটের পথ। ওরা তো লবি থেকে খবরটা জানাতে পারত।
কোনও মাথামুণ্ডু বোঝা যাচ্ছে না।
হয়তো ওরা বিয়ার খেতে গিয়েছিল।
এই ছেলেগুলো যায়নি।
ওরা ফোন করে খবর না জানানোতে রসভিলের সিভিল রাইটস্‌ অফিস সঙ্গে সঙ্গে ফোন করতে শুরু করে দিয়েছিল।
এখানের শেরিফের অফিস থেকে বলা হয়েছিল ওদের কোনও ধারণাই নেই ছেলেগুলো কোথায় গেছে।
প্রথম মিথ্যা।
কে মিথ্যা বলছে? শেরিফের অফিস না সিভিল রাইটস্‌ অফিস?
আপনি কার কথা বিশ্বাস করবেন?
মিস্টার ওয়ার্ড, আমি জানি না আপনি জানেন কি জানেন না,
কিন্তু আমি এক সময় মিসিসিপির এ রকমই একটা টাউনের শেরিফ ছিলাম।
হ্যাঁ, আমি সেটা জানি, মিস্টার অ্যান্ডারসন।
বেশ, মিথ্যায় এখানে কিছু যায় আসে না।
আমরা একেবারে বর্ডারের কাছাকাছি ছিলাম, মেমফিসের থেকে দশ মাইল দূরে,
আর বাকি দুনিয়ার থেকে লক্ষ লক্ষ মাইল দূরে।
এ বার, এ রকম একটা ছোট টাউনের শেরিফ যদি বলে থাকে এমনটাই ঘটেছিল,
তা হলে ঠিক এমনটাই ঘটেছিল।
চলুন খেতে যাওয়া যাক।
আমাদের এখন সবক'টা সিট ভর্তি, সোনা। তোমরা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে চাও?
অপেক্ষা করলে কিছু লাভ হবে কি?
আমাদের সিটগুলো এমনি এমনি ভর্তি হয়নি, সোনা। অপেক্ষা করতে করতে মেনুতে চোখ বোলাতে চাও?
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
বেশ, তোমরা কী করবে বলে ভাবছ, অপেক্ষা করবে না চলে যাবে?
আমরা অপেক্ষা করব কারণ আমরা তোমার কাছাকাছি থাকতে চাই।
ওখানে কিছু সিট খালি আছে।
আম্‌, মিস্টার ওয়ার্ড।
ওটা কালো চামড়াদের জায়গা। ওখানে বসার কথা মাথাতেও আনবেন না।
এখানের কয়েকজন এখনই উঠবে বলে তৈরি হচ্ছে।
আপনার কি খিদে পায়নি, মিস্টার অ্যান্ডারসন?
গুড আফটারনুন। দেখে ভাল লাগছে।
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলে কিছু মনে করবে কি?
আমি কিছু তথ্যের খোঁজ করছি।
আপনাকে বলার মতো আমার কাছে কিছুই নেই, স্যার।
শুধু কয়েকটা প্রশ্ন।
আপনাকে বলার মতো আমার কাছে কিছুই নেই, স্যার।
তিন জন সিভিল রাইটস্‌-এর ছেলে এখানে একটা,
ভোটার রেজিস্ট্রেশন ক্যাম্প তৈরি করার সংকল্প নিয়ে আসে।
এখানকার স্থানীয় লোকেরা হ্যাঁ বলার একটা সুযোগ পাওয়ার আগেই, ক্ল্যানের দল এই জায়গাটাকে পুড়িয়ে দেয়।
একটা মানুষকে ভোট দাও, কিন্তু তাকে সেটা ব্যবহার করে দিয়ো না।
এ রকম ভাবেই দুনিয়া চলে।
ওদের রসভিলের অফিসের কী বলার ছিল?
ওরা স্বীকার করেছে যে এই ছেলেগুলো গির্জার উপাসকমণ্ডলীর কাছে ক্ষমা চাইতে ফিরে এসেছিল।
আপনারা ভোট দিতে পারলেন না বলে দুঃখিত!
ধরে নিচ্ছি আপনাদের মধ্যে বেশিরভাগই জানতেন না আপনাদের জন্যেও এক জন ছিলেন।
এ বার আপনাদের রবিবার যাওয়ার জন্য কোনও জায়গা নেই।
আপাতদৃষ্টিতে দেখে মনে হচ্ছে, ওরা এখানে ফিরে আসার পর, রাস্তায় ওরা কিছু স্থানীয় লোকেদের সাথে কথা বলেছিল।
আমার মনে হয় আমাদের সেখান থেকে কাজ শুরু করা উচিৎ।
বেশ, আপনি ওদের সাথে কথা বলতে পারেন, কিন্তু ওরা আপনাকে কিছুই বলবে না।
আমরা এখান থেকে বাক্সপ্যাঁটরা গুছিয়ে চলে যাওয়ার পরেও এই লোকগুলোকে এখানেই থাকতে হবে।
আমাদের কাছে মুখ খোলার চেয়ে ওরা বরং ওদের জিভ কেটে ফেলবে।
ব্যুরোর কার্যপ্রণালীর ধারা, মিস্টার অ্যান্ডারসন।
গির্জায় আগুন লেগে গিয়েছিল আর আপনারা বাড়ি পালিয়ে এসেছিলেন, এটা কি সত্যি?
হ্যাঁ, স্যার।
তার পর চার জন সাদা চামড়ার লোক আপনাদের রাস্তা আটকায়?
হ্যাঁ, স্যার।
এই চার সাদা চামড়ার লোক আপনার স্বামীকে আক্রমণ করে?
হ্যাঁ, স্যার।
কিন্তু আপনি ওদের দেখলে চিনতে পারবেন না?
না, স্যার।
আপনি কি পুলিশের কাছে এ ব্যাপারে রিপোর্ট করেছিলেন?
না, স্যার।
কিন্তু আপনি সিভিল রাইটস্‌-এর ছেলেদের কাছে কী ঘটেছিল বলেন?
হ্যাঁ, স্যার।
ম্যা'ম, ওরা কি আপনাকে বলেছিল এর পরে ওরা কোথায় যাবে?
না, স্যার।
কিছুই বলেনি?
না, স্যার।
ঠিক আছে, থ্যাঙ্ক ইউ, ম্যা'ম।
ইউ আর ওয়েলকাম।
দরজা খোল, ছোঁড়া।
দরজা খোল।
তোর দাদা হোলিস ঘরে আছে?
হ্যাঁ, স্যার।
বেশ, ওকে ঘুম থেকে জাগা। আমরা ওর সাথে কথা বলতে চাই।
- কেন? - যা বলছি তাই কর, ছোঁড়া!
কেন? কী হয়েছে?
এই তো তুই!
এ দিকে আয়, ছোঁড়া!
হোলিস!
এক্ষুনি এখানে ফিরে আয়, হারামজাদা নিগার কোথাকার!
হোলিস! হোলিস!
ধ্যাৎ!
তুই এফবিআই-য়ের সাথে কথা না বললেই ভাল করতিস।
তুই এ বার মরবি, ছোঁড়া!
আপনি এই ছেলেগুলোকে শ্রদ্ধা করেন, তাই না?
আপনি করেন না?
আমার মনে হয় ওদের ব্যবহার করা হয়েছে।
আমার মনে হয় ওদেরকে এখানে ভোক্সওয়াগেন গাড়ি চড়িয়ে আর স্নিকার পরিয়ে
শুধু ওদের মাথার খুলি চুরমার হওয়ায় জন্য পাঠানো হয়েছিল।
আপনার কি কখনও এটা মনে হয়েছে যে ওরা যেটা করছিল হয়তো সেটাতে ওদের বিশ্বাস ছিল?
ওদের কি কখনও এটা মনে হয়েছে যে ওরা যেটা করছে তার শেষ মৃত্যুতে গিয়ে হবে?
হয়তো হয়েছে।
ওয়াশিংটনে ওরা নিশ্চয়ই সেটা জেনে গিয়েছিল, তাই না?
কিছু কিছু জিনিসের দাম মৃত্যু দিয়েও মেটাতে হয়।
এখানে জিনিসপত্রগুলোকে একটু আলাদা ভাবে দেখা হয়।
এখানকার লোকেরা মনে করে কিছু কিছু জিনিসের দাম খুন করে মেটাতে হয়।
এ সব কোথা থেকে আসে, এই এত ঘৃণা?
জানেন, যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমাদের বাড়ির রাস্তার ধারে এক বুড়ো নিগ্রো চাষি থাকত, নাম ছিল মনরো।
আর মনরো, আম্‌...
আমার মনে হয় মনরো আমার বাবার থেকে বেশি সৌভাগ্যবান ছিল।
মনরো একটা খচ্চর কিনেছিল।
ব্যাপারটা ও রকম একটা টাউনের ক্ষেত্রে বেশ বড়সড় ব্যাপারই ছিল।
আমার বাবা খচ্চরটাকে ঘৃণা করত।
কারণ বাবার বন্ধুরা সব সময় মনরোর তাঁর নতুন কেনা
খচ্চর দিয়ে লাঙ্গল চষার সম্বন্ধে মজা করত।
'মনরোর কাছে একটা খচ্চর থাকার দরুন ও আরেকটা চাষের জমি ভাড়ায় নেবে ঠিক করছে।'
এক দিন সকালে খচ্চরটাকে মরা অবস্থায় পাওয়া যায়।
কেউ নাকি খাবার জলে বিষ মিশিয়ে দিয়েছিল।
তার পর থেকে, বাবার কাছে ওই খচ্চরটার কথা আর উল্লেখ করা হতো না।
একেবারেই করা হতো না।
এক বার, গাড়ি করে যেতে যেতে, মনরোর বাড়ির পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় দেখলাম বাড়িটা খালি পড়ে আছে।
মনরো বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে। উত্তরে না কোথায় চলে গেছে।
আমি বাবার মুখের দিকে তাকিয়েছিলাম,
আমি জানতাম বাবা'ই জলে বিষটা মিশিয়েছিল।
বাবা দেখেছিল আমি ব্যাপারটা জানি। বাবা লজ্জায় মরে যাচ্ছিল।
আমার মনে হয় বাবা লজ্জিত হয়েছিল।
বাবা আমার দিকে তাকিয়ে বলেছিল,
'যদি তুই একটা নিগারের থেকে বেশি ভাল না থাকতে পারিস, তা হলে তুই কার থেকে ভাল থাকবি?'
আপনার কি মনে হয় এটা একটা অজুহাত?
না। এটা শুধুমাত্র আমার বাবার সম্বন্ধে একটা গল্প।
এ থেকে আপনি কী শিক্ষা পেয়েছেন?
মনে প্রচুর ঘৃণায় ভরা এক বাবা যে জানত না
গরিব হওয়াটাই তাকে মেরে চলেছে।
আলো নিভিয়ে দিন! আলো নিভিয়ে দিন!
আপনি ঠিক আছেন?
আমার মনে হয় ওরা জানে আমরা এখানে আছি।
এ বার আপনি জানতে পারলেন আপনি কীসের মধ্যে জড়িয়েছেন।
আমি ওয়াশিংটনে ফোন করছি। আমার আরও এজেন্ট লাগবে।
যদি আমি বলি যা করতে চলেছেন সেটা ভুল, সেটায় কোনও ফারাক হবে কি?
না।
এই পুরো জায়গাটার ভাড়া মাসে পচাত্তর ডলার।
এটা প্রাইভেট জায়গা। টাউনের একেবারে মাঝামাঝি। একদম ঠিক জায়গা পেয়েছি।
এখানে আরও একশো এজেন্টের জন্য ঘর আছে। দু'শো, হয়তো।
ব্যালকনিতে তো আরও বেশি ঘর রয়েছে।
আমরা ওই ছেলেগুলোকে খোঁজার চেষ্টা করছি, মিস্টার অ্যান্ডারসন।
যতটা সাহায্য নিতে পারি আমি তার পুরোটাই নেব।
শো'টা কখন শুরু হবে?
এই বড়বাবুটি আবার কে?
ওই হল গিয়ে ক্ল্যান।
কোনও সূচালো মাথা টুপি নেই ঠিকই, কিন্তু অনেক সূচালো মাথা রয়েছে।
আমি গাড়ির নাম্বার প্লেটগুলো দেখি গিয়ে।
গুড আফটারনুন, জেন্টেলমেন।
অ্যান্ডারসন।
আমাদের মেয়র মিস্টার টিলম্যানকে হ্যালো বলুন।
কেমন আছ, অ্যান্ডারসন?
মিস্টার মেয়র, মিস্টার নাপিত।
দেখে মনে হচ্ছে জায়গাটা এমনই হওয়া উচিৎ।
এমনকী আমার জন্যেও।
নাপিতের দোকানের মতো জুতোর ধুলো ঝাড়ার মতো সেরা জায়গা আর কোথাও হয় না।
তুমি কোথাকার লোক, অ্যান্ডারসন?
থর্নটন, মিসিসিপি, স্যার।
টেনেসি থেকে থুতু ছোড়া দূরে।
বেশ, তা হলে তো তোমার জানাই আছে এখানে আমাদের জীবনযাত্রা কেমন ভাবে চলে।
আমরা বাইরের লোকের কাছ থেকে কেমন ভাবে জীবনযাপন করা উচিৎ শোনা পছন্দ করি না।
আমাদের এখানকার নিগাররা সুখেই ছিল, যত দিন না ওই সমাজবিরোধী কলেজে পড়া ছেলেগুলো
এখানে এসে সব কিছু নেড়েঘেঁটে দিল। তার আগে, কেউ-ই কোনও অভিযোগ করত না।
কারোর সাহসও হয়নি।
আমাদের এখানকার সামাজিক জীবনযাত্রা খুবই শান্তিপূর্ণ, অ্যান্ডারসন।
আমার মতে, ওরা অন্য সাধারণ লোকের মতো। তুমি ওদেরকে অনেক দূর ঠেলে...
যেমনটা আমার মনে হয়েছে, এটা অনেকটা ওই পুরনো তিনটে ডিনামাইটের স্টিকের মতো।
তুমি ওটাকে নাড়িয়ে দিয়েছ, আর আমরা রাস্তা থেকে শরীরের টুকরোটাকরা সরাচ্ছি।
আমি এখানে শুধু তিন জন বাচ্চা ছেলের নিখোঁজ হয়ে যাওয়ার তদন্ত করতে এসেছি, প্রশ্ন করতে এসেছি।
যদি সমস্ত ঝোল ফুটে শুকিয়ে যায়, তা হলে মাংসের জন্য আর কোনও ঝোলই পড়ে থাকবে না।
যে ছেলেগুলোর তুমি খোঁজ করছ? আমি তোমার সাথে চকচকে নতুন দশ সেন্টের বাজি ধরছি
ওরা এখন শিকাগোর একটা বারে বসে
ঠাণ্ডা বিয়ার খাচ্ছে আর ওদেরকে নিয়ে হওয়া এই সব গোলমাল দেখে
নিজেদের মধ্যে প্রচণ্ড হাসাহাসি করছে।
অবশ্যই তাই করছে।
তুমি তোমার বসেদের গিয়ে বলো
লোকেদের দক্ষিণ আমেরিকা সম্বন্ধে ভুল ধারণা রয়েছে।
তুমি জানো আমি কী নিয়ে কথা বলছি।
এখানকার সবাই ছেঁড়াখোঁড়া জামাকাপড় পরে ঘোরে, পুরনো দিনের নিয়মে চলে,
অশিক্ষিত, দিনে তিন বার ভুট্টা আর চাষ করা ফসল খায়।
মোদ্দা কথাটা হল, অ্যান্ডারসন, আমাদের এখানে দু'টো সংস্কৃতি রয়েছে।
সাদা চামড়ার সংস্কৃতি, আর কালো চামড়াদের সংস্কৃতি।
এমনটাই সব সময় হয়ে এসেছে।
এমনটাই সব সময় হতে থাকবে।
বাদবাকি আমেরিকা ব্যাপারটা এমন ভাবে দেখে না, মিস্টার মেয়র।
বাদবাকি আমেরিকা কী ভাবল তাতে কিছু যায় আসে না।
তুমি এখন মিসিসিপিতে আছ।
ওহ্‌, তা তো ঠিকই।
স্কোর কত হল, মিস্টার নাপিত?
সেন্ট লুইস জিতছে, স্কোর পাঁচ - শূন্য।
কত ইনিংস চলছে?
সাত শেষ হতে চলেছে।
তোমার বেসবল ভাল লাগে, অ্যান্ডারসন?
হ্যাঁ, ভাল লাগে। জানেন,
শুধুমাত্র এই একটা সময়েই এক কালো চামড়ার মানুষ এক সাদা চামড়ার দিকে ব্যাট নাচাতে পারে
আর তাতে কোনও দাঙ্গা শুরু হয় না।
স্যার?
আমরা গাড়ির নাম্বার প্লেট চেক করেছি, স্যার। ক্লেটন টাউনলি।
টাউনলি। কু ক্লাক্স ক্ল্যানের ন্যায়ের যোদ্ধাদের সেরা জাদুকর।
এ ও-ই। আর আমরা গাড়ির সম্বন্ধে আরও কিছু জানতে পেরেছি।
এক জেলের মনে হয় ও জানে গাড়িটা কোথায় আছে।
আমি একটা ফোনের অপেক্ষায় রয়েছি।
শাবাশ!
সামনের মঙ্গলবার তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, তাই না?
তখন দেখা হবে তা হলে। বাই-বাই।
এতটা...
আফটারনুন, লেডিজ।
আপনি কি কিছু বলবেন?
বেশ, হ্যাঁ, বলব। আপনাকে বলছি, আমার নিজেকে দেখতে ভাল লাগে না।
আপনার কী মনে হয়? একটা পার্মানেন্ট ওয়েভ, কাজে দেবে? নাকি ব্লিচ করাব?
আপনাকে দেখতে ভাল লাগছে। আপনি এটা এখানে করিয়েছেন?
জ্যাকসন।
উইগ পরা ছাড়া আপনার আর কোনও রাস্তা নেই।
চুল আনার জন্য আপনাকে যা যা করতে হবে তা আপনি সহ্য করতে পারবেন না।
ধন্যবাদ।
যদি আপনি কোনও প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চান, এখানে আপনি তার সব কিছুই শুনতে পাবেন।
বেশ, সত্যি বলতে কী, আমি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব।
আমি শুধু জানতে চাই এই সদ্য গাড়ি চালিয়ে আসা ওই ভদ্রলোকটির নাম কী?
আমি জানি যে উনি প্রেসিডেন্ট জনসন নন।
ওর নাম টাউনলি, ক্লেটন টাউনলি।
আপনি কি ওই এফবিআই এজেন্টদের এক জন?
হ্যাঁ, ম্যা'ম, আমি তা-ই।
আমার মনে হয় এটা খুবই লজ্জার কথা যে ওই দু'টো ছেলে মারা গেছে,
কিন্তু আমি আশা করছি আপনারা ওদের খুঁজে পাবেন।
আসলে, তিন জন ছেলে নিখোঁজ হয়েছে। এক জন কালো চামড়ার ছেলেও তালিকায় আছে।
আপনার কি সত্যিই মনে হয় যদি ওই সাদা চামড়ার ছেলে দু'টো না হতো তা হলে আপনাকে এখানে পাঠানো হতো?
- হয়তো না, মিস... - মিসেস।
পেল। ওর বর হল গিয়ে রে স্টাকির ডেপুটি।
কিন্তু আমার এখনও বিয়ে হয়নি।
দ্যাখো! ওই ওরা আসছে!
হোলিস?
পেছনে সরে যাও। রাস্তা ছেড়ে দাও।
আমরা এটা সামলাতে পারব, এটা পাড়ার ঝামেলা।
আমরাই এটা সামলাব! আমরা তোমাদের কোনও রকম সাহায্য চাই না!
মেইন রাস্তায় রক্ত পড়ে থাকাটা ভাল দেখাবে না। খবরে দেখালে কী রকম দেখতে লাগবে?
- ঠিক আছে, আস্তে। - ওঠ্‌।
ধরেছি।
রাস্তা থেকে সরে যাও, এখনই।
এটা সেই রেস্টুরেন্টের ছেলেটা।
লোকজনের সামনে কালো ছেলের সাথে কথা বলার আগে দু'বার ভেবে কথা বলবেন।
ওরা শুধু রাস্তার ওপারের টুপেলোয় ওদের বড়বাবুদের জন্য একটা বার্তা পাঠাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা। ক্লেটন টাউনলি। সূচালো মাথার প্রধান।
ঠিক বলেছেন। আপনি কী ভাবে জানলেন?
ব্যুরোর কার্যপ্রণালীর ধারা, মিস্টার। কখনও চেষ্টা করে দেখবেন।
আমরা করেছি!
আমরা ওই ছেলেগুলোর গাড়িটার সন্ধান পেয়েছি।
গুড মর্নিং।
দু'টো বিয়ারের ক্যান, একটা কোকা কোলার বোতল, সবুজ প্ল্যাস্টিকের বোতল,
খুব খারাপ ভাবে পুড়ে যাওয়া হাতঘড়ি বারোটা পঁয়তাল্লিশে থেমে গেছে, চাবির গোছা।
লাশ নেই।
আমি এই পুরো এলাকাটার তল্লাশি চাই।
প্রতিটা কোণায়।
হ্যাঁ, স্যার।
জলাটা খুবই বড়।
প্রত্যেকটা কোণা, মিস্টার বার্ড।
আমার মনে হয় ওরা মিসিসিপি ছেড়ে যায়ইনি।
হ্যাঁ, ওরা মারা গেছে। ওরা মারা গেছে।
মিস্টার বার্ড?
হ্যাঁ, স্যার?
কাছের গ্যারাজে একটা টেলিফোন আছে।
ওখানে যান, ফোন করুন আর সকালের মধ্যে এখানে আমার কাছে আরও একশো জন লোককে পাঠাতে বলুন।
- একশো? - একশো।
ব্যুরোর লোক, স্যার?
আর্মির লোক পাঠালেও আমার কিচ্ছু যায় আসে না!
আমি এই পুরো জলাটার খানাতল্লাশি চাই।
ঠিক আছে, স্যার।
এমনটা করবেন না, মিস্টার ওয়ার্ড। আপনি এতে যুদ্ধ শুরু করে দেবেন।
আমরা এখানে আসার অনেক আগের থেকেই এটা যুদ্ধ ছিল।
তুইও চল!
ওঠ্‌! চল শালা!
বেরো শালা এখান থেকে, নিগার কোথাকার! যা!
স্যার?
শেরিফের অ্যালিবাই একদম সলিড। ও আত্মীয়দের সাথে পোকার খেলছিল।
পুরো সময়টা ধরে?
না, তিন ঘণ্টা ধরে। ও এগারো ডলার আটত্রিশ সেন্ট হেরেছিল।
আরেকটা কথা কথা, স্যার।
মোটেলের ম্যানেজারকে নিয়ে একটু সমস্যা হচ্ছে।
কেমন সমস্যা?
উনি চান আমরা মোটেল ছেড়ে দিই।
উনি বলছেন আমাদের জন্য নাকি ওঁর ব্যবসা চলছে না।
কিনে ফেলুন।
কী বললেন, স্যার?
কিনে ফেলুন!
মোটেলটা কিনে ফেলুন।
কত দাম পর্যন্ত উঠব?
যা লাগে।
আজ মিসিসিপির জেসাপ কাউন্টিতে,
এখানে এই সপ্তাহের মাঝে হিংসা ফেটে-ফুটে বের হয়ে এসেছে,
সারা দেশের নজর এখন নিখোঁজ হওয়া তিন সিভিল রাইটস্‌ কর্মীদের
সন্ধানের অভিযানের ওপর আটকে রয়েছে।
আমার মনে হয় এটা একটা সাজানো ঘটনা, ধাপ্পা।
কিন্তু যদি ওরা ওই জলায় থেকে থাকে, তা হলে ওরাই সেটার জন্যে দায়ী।
নেভির সংরক্ষিত সৈন্যেরা এই তিন নিখোঁজ ছেলেদের অনুসন্ধানে
এফবিআই এজেন্টদের সাথে যোগদান করেছে।
বেশ, আমার মনে হয় ওরাই এ সব কিছুর ফন্দি এঁটেছে। যাতে নিউ ইয়র্কের লোকেরা মিসিসিপির লোকেদের নিয়ে হাসাহাসি করতে পারে।
আপনার মনে হয় এটা সাজানো ঘটনা?
হ্যাঁ। আমার তো তাই মনে হয়। আমার মনে হয় এটা একটা বড় ধাপ্পা। ওরা কিছুই খুঁজে পাবে না।
সিভিল রাইটস্‌-এর নেতারা এই তিন নিখোঁজ ছেলেদের এখনও বেঁচে থাকার আশা করছেন,
কিন্তু ব্যক্তিগত ভাবে, ওদের জীবিত খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে উদ্বিগ্নতা রয়েছে।
ওরা এখানে ঝামেলা খুঁজতে এসেছিল আর ওরা সেটাই খুঁজে পেয়েছে।
আমি মারেক বার্লববি, নেটওয়ার্ক নিউজ। জেসাপ কাউন্টি, মিসিসিপি থেকে।
শেরিফ স্টাকি?
ওরা ওদের ছেলেদের আমাদের এখানকার জলায় না খুঁজে
বরং কানাডায় গিয়ে খুঁজুক।
তার সাথে সাথে, আমার মনে হয় এটা ওই 'নিরাবাঁকাইঁ' লোকগুলোকে স্বপ্ন দেখানো একটা পাবলিসিটি স্টান্ট।
নিরাবাঁকাইঁ?
হ্যাঁ, নিরাবাঁকাইঁ।
এর পুরো মানে হল, নিগার, রাক্ষস, বাঁদর, কালু আর ইঁদুর।
আমি বলে দিচ্ছি তোমরা কী পাবে। তোমরা পাবে নিরাবাঁকাইঁ,
পাবে এসএনসিসি, সিওএফও...
জানো এর মানে কী?
ধা-প-পা-বা-জি। বুঝতে পেরেছ?
শেরিফ, এটা কি ফেডারেলের কেস হয়ে যাবে?
হয়তো এমন একটা সময় আসবে যখন আমাদের এটা বলতে হবে না,
'গুড মর্নিং, স্যার, মিস্টার শেরিফ।'
হয়তো এমন একটা সময় আসবে যখন আমাদের 'মিস্টার স্টাকি' বলতে হবে না।
হয়তো এমন একটা সময় আসবে যখন আমাদের শুধু 'স্টাকি' বা 'শেরিফ' বললেই চলবে।
আর হয়তো এমন একটা সময় আসবে যখন কোনও সাদা চামড়ার মানুষ শেরিফ হবে না।
হ্যালো।
আমি কি আপনাদের কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
আচ্ছা, আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন এটা কোন ধরনের ফুল?
এগুলো এখানে সারা জায়গায় ফুটে আছে।
আমি এর আগে কখনও এত সুন্দর গাছ বা ফুল দেখিনি।
ওগুলোর নাম ট্রাম্পেট পিচারস্‌।
ট্রাম্পেট পিচারস্‌।
ফুলগুলো সুন্দর। সত্যিই সুন্দর।
খুব একটা ভাল গন্ধ নয়, কিন্তু সুন্দর দেখতে।
আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগল।
আপনাদের মিটিং-এ বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু কেউ-ই আমাদের সাথে কথা বলছে না।
ওরা 'মুখে তালা' দিয়ে আছে, যেমনটা আমার মা করতে বলতেন।
লোকেরা ভয়ে কথা বলতে চাইছে না, তা হলে আইনের লোকেরা জেনে যাবে।
আমরাই আইনের লোক।
এখানে নয়।
আমাদেরকে এখানে ওই তিনটে ছেলের সাথে কী হয়েছে সেটা খুঁজে বের করতে পাঠানো হয়েছে।
ওরা এখানে আপনাদের সাহায্য করতে এসেছিল।
আমাদের সাথে কথা বলাটা আপনাদের উচিৎ হচ্ছে না।
তা হলে আমাদের কাদের সাথে কথা বলা উচিৎ?
চলে এসো, অ্যারন।
শেরিফের অফিস থেকে শুরু করুন।
তোমার ভয় করছে না কেন?
আপনার ভয় করছে না কেন?
অ্যারন।
অ্যারন? চলে এসো, সোনা।
গুড ইভনিং, মিসেস পেল। আমি এজেন্ট ওয়ার্ড। উনি হলেন এজেন্ট অ্যান্ডারসন।
আমরা এফবিআই থেকে এসেছি। আপনার স্বামী বাড়িতে আছেন?
আমরা ওঁর সাথে একটু কথা বলতে চাই।
আপনারা তা হলে ভেতরে আসুন।
এফবিআই-য়ের এই ভদ্রলোকেরা তোমাকে আরও কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চান।
তোমার খাবারটা ওভেনে দিয়ে রাখব?
আমাদের একা ফেলে রেখে চলে যাবে?
আমি বসলে কিছু মনে করবেন কি?
আমার বাড়িতে এসে আমাকে বিরক্ত করার মানেটা কী?
বেশ, একুশে জুন আপনি কোথায় ছিলেন, কী করছিলেন সে ব্যাপারে
আবার কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।
কোন জুন বললে?
একুশে জুন।
এ বার, ডেপুটি, আমরা দু'জনেই খুব ভাল করে জানি আমরা কোন দিনের কথা বলছি।
চলুন দু'জনেই সভ্য মার্জিত ভাবে একে অপরের সাথে কথা বলি যাতে আপনি তাড়াতাড়ি আপনার খেলায় যোগদান করতে পারেন
আর আমরা ওয়াশিংটন ডি.সি.-তে ফিরে যাতে পারি।
প্লিজ, আমার জন্য বিচলিত হতে হবে না।
আপনি যখন একই প্রশ্ন বার-বার জিজ্ঞেস করতে শুনবেন,
তখন আপনার এমনিই ঘুম পেতে শুরু করবে।
হ্যাঁ, আমারও তা-ই মনে হয়।
আপনারা একসাথে খান না?
ওর কাজের সময়ের কোনও ঠিকঠাক নেই।
আপনার মনে হয় এটা অদ্ভুত ব্যাপার?
না।
আমার নিজেরও কাজের সময়ের কোনও ঠিকঠাক নেই।
আমি যখন আমার খিদে পায় তখন খাই, ও যখন খেতে পারে তখন খায়।
- আপনাকে কিছু দেব? - না, ধন্যবাদ।
সুন্দর বাড়ি। আপনারা এখানে কত দিন ধরে আছেন?
আমার এখানেই জন্ম হয়েছে।
কিন্তু আমার বাবা অনেক দিন আগে এক পোকার খেলায় এই বাড়িটা হেরে বসে।
আমরা তখন থেকে ভাড়া গুনে চলেছি।
খুবই খারাপ খেলা।
পোকার।
খারাপ।
মিস্টার অ্যান্ডারসন?
আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগল। মনে হয় এ বার আমাকে যেতে হবে।
ভাল পর্ক চপস্ আছে? আমার জন্য একটা বিয়ার নিয়ে আসো‌।
শুভ রাত্রি।
এ বার বেসবল দেখুন গিয়ে। জানেন লোকেরা বেসবলের সম্পর্কে কী বলে?
এটাই শুধুমাত্র একটা খেলা যেখানে এক কালো চামড়ার মানুষ...
জানি, আমার ওটা শোনা হয়ে গেছে।
ওর অ্যালিবাই-য়ের পঞ্চাশ মিনিট ওর বউয়ের সাথে জড়িয়ে আছে।
আপনি তো ওঁর সাথে বললেন, ওঁকে কেমন লাগল?
খুবই ভাল মহিলা।
আমাকে বলুন তো, এ রকম ধরনের এক মহিলা এ রকম ধরনের...
এক গর্দভের সাথে জীবন কাটায় কী ভাবে?
আপনি খুব ভাল ভাবেই জানেন এ রকম ধরনের ছোট শহরে কী হয়ে থাকে। একটা মেয়ে তার সারাটা সময় হাই-স্কুলে কাটায়
যে ছেলেটাকে বিয়ে করবে তাকে খুঁজে চলে, তার পর বাকি জীবনটা ধরে কেন একে বিয়ে করলাম ভেবে কাটায়।
কিছু তো একটা গোলমাল আছে। লোকটাকে দেখে খুবই নিশ্চিন্তে আছে বলে মনে হচ্ছে।
কী? আপনি ওদের বিয়ের ফটোটা দেখেননি?
লোকটার তিন জন সহকারী বন্ধু তিন আঙুল নিচু করে
এমন ভাবে ওদের বেল্টের মধ্যে আটকে রেখেছে।
- তো, এর মানে কী? কোনও স্থাপত্য-সংক্রান্ত ব্যাপার? - না।
কু ক্লাক্স ক্ল্যান।
আমি জানি তুমি মাতাল হওনি। আমি তর্ক করব না।
আমি মাতাল হইনি।
আমি তোমাকে ঘুমনোর জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।
ঠিক আছে। একটু দাঁড়াও।
- কে গাড়ি চালাচ্ছে? - মাথা সামলে।
হাই।
কয়েকটা জিনিস আপনার কাছ থেকে জানতে চাই।
আমার স্বামী বাড়িতে নেই।
আসলে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাইছিলাম।
আমার সাথে?
বেশ, তা হলে ভেতরে আসুন।
এক মিনিট দাঁড়ান।
আমার বস, এক্কেবারে একটা আস্ত মাথা ব্যথা। কলেজে পড়া ছেলে।
ওঁর সব কিছুই বেশ গম্ভীর ভাবে করতে ভাল লাগে।
আপনি আমাকে কীসের ব্যাপারে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চান?
বেশ, সময় নিয়ে কয়েকটা প্রশ্ন।
কয়েকটা জিনিস ঠিক পরিষ্কার হচ্ছে না...
আমি কি ফুলগুলো জলে রেখে আসব?
আসলে, এগুলো আমি আপনার জন্য এনেছি।
সুন্দর ফুল।
সুন্দর ফুল, তাই না?
গন্ধটা খুব একটা ভাল নয়, কিন্তু সুন্দর দেখতে।
আপনি কি কিছু নেবেন? চা?
হ্যাঁ, নেব। ধন্যবাদ।
ওহ্‌, ওটার দিকে তাকাবেন না। একটা যাচ্ছেতাই ফটো।
ওহ্‌, আমি এটার ব্যাপারে জানি না।
এটা কি সম্প্রতি তোলা হয়েছে?
না। আশা করি যদি তোলা হতো।
বেশ, আমার তো দেখে সম্প্রতি তোলা বলে মনে হচ্ছে।
আমাদের চোদ্দো বছর আগে বিয়ে হয়েছে।
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? না, এটা... হতেই পারে না!
আপনি চিনি নেবেন?
অবশ্যই।
আমিও এ রকম একটা ছোট টাউনে বড় হয়েছি।
সেটা ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য আপনার যথেষ্ট বুদ্ধি ছিল।
সেটা আপনার নেই কেন?
'খুব ভাল বা খুব খারাপ কিছুর জন্য থেকে গেছি।'
আপনার ব্যাপারে বলুন। আপনি বিয়ে করেছেন?
দু'চামচ।
বেশ, যত দূর মনে পড়ে, করেছিলাম।
খুব বেশি দিন টেকেনি। আমি বাড়িতে খুব বেশি একটা থাকতাম না।
আমার মনে হয় ওর মায়ামি থেকে ফোন কল আর ডে মোয়েন থেকে পাঠানো
পোস্টকার্ডে বিরক্তি ধরে গিয়েছিল।
এ সব ব্যাপারে সব সময়েই একটা ছেলে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য আশেপাশে থাকে।
যে কোনও ধরনের ছেলে যে সিনেমা দেখাতে বা বিয়ার খেতে নিয়ে যাওয়ার জন্য সময় খরচ করতে পারবে
বা কোল্ড ড্রিংকসে্‌র মেশিনের জন্য পয়সা খরচ করতে পারবে।
ও চলে গেছে।
আপনার ব্যাপারে বলুন।
ওহ্‌, আপনি তো দক্ষিণ আমেরিকাকে জানেনই, মিস্টার অ্যান্ডারসন।
আপনি হাই-স্কুলে পড়বেন, গ্র্যাজুয়েট হবেন আর যে ছেলে আপনার মুখে প্রথম হাসি ফোটাবে তাকে বিয়ে করবেন।
আপনার স্বামী কিন্তু বেশ দারুণ লোক।
জানেন, আমার বস এই ঘণ্টাখানেকের মতো সময়ের ব্যাপারে জানতে চেয়েছিল,
ঠিক করে বললে ওটা পঞ্চাশ মিনিট হবে, যে সময়টায় আপনার স্বামী বলেছেন উনি আপনার সাথে ছিলেন।
আর আমার মনে হয় উনি তা-ই ছিলেন।
মনে হয় তা-ই ছিলেন।
বেশ, এ তো খুবই দুঃখের কথা।
কারণ এর মানে দাঁড়ায় আমার এখানে সময় কাটানোর আর কোনও বাহানা দেখানো যাবে না।
বেশ...
আইসড্‌ টি-র জন্য ধন্যবাদ।
ফুলের জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
আপনি ফুলগুলোর নাম জানেন?
আমাকে এক জন বলেছে এগুলোর নাম নাকি ট্রাম্পেট পিচারস্‌।
ওহ্‌, ঠিক বলেছেন।
আমার বাবা এগুলোকে 'নরকের মহিলা' বলে ডাকত কেননা ওরা হল মাং...
- মাংসাশী। - মাংসাশী।
এ রকম ভাবেই বলে?
দেখেছেন, এই সুন্দর রঙটাই এদের টোপ।
এতেই পোকামাকড় আকৃষ্ট হয়, আর ওরা পালানোর
চেষ্টাটুকু করার আগেই মারা যায়।
হয়তো আমার অন্য কোনও ভাল জিনিস আনা উচিৎ ছিল।
হয়তো।
প্রার্থনা করি যেন পবিত্র আত্মার মধ্যেকার শান্তি এবং আনন্দ এখন
থেকে চিরতরে তোমার সাথে সাথে চলে। আমেন।
ও নিশ্চয়ই আজ একটি ভাল ধর্মোপদেশ প্রচার করেছে।
তুই এর মধ্যেই এক বার মুখ খুলেছিস, নিগার!
আমরা চাই না তুই আরেকবার মুখ খুলিস!
তুই যদি ওই ফেডারেলের লোকগুলোর কাছে আরেকবার তোর জুতোর মতো দেখতে ঠোঁটওয়ালা মুখটা খুলেছিস,
তা হলে আমরা তোকে মাটিতে পুঁতে ফেলব, ছোঁড়া।
আর তাতে কোনও পাইন কাঠের কফিনের বাক্স থাকবে না!
বুঝতে পেরেছিস আমি কী বলেছি?
মিসিসিপিতে নিগ্রোদের সাথে কেমন ব্যবহার করা হয় বলে আপনার মনে হয়?
ওদের সাথে ন্যায্য ব্যবহার করা হয়। যে রকম ব্যবহার ওদের পাওনা সে রকমই ব্যবহার করা হয়।
যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করেন, আমি বলব নিগারদের সাথে এখানে অনেক দিন ধরেই খারাপ ব্যবহার করে আসা হচ্ছে।
আমার মনে হয় মার্টিন লুথার কিং ওদের এক জন নেতা ছিল।
জে. এডগার হুভার বলেছিল কিং নাকি কমিউনিস্ট ছিল।
আর ওদের কাছে এ ব্যাপারে প্রমাণ ছিল, কিন্তু আমি সঠিক ভাবে সেটা জানি না।
কিন্তু লোকেরা তো তা-ই বলে থাকে।
হেই, তোমরা ওই নিগারটাকে খুঁজে বের করতে চাও?
লোকেরা বলে নিগারদের মতো আমাদেরও একসাথে খাওয়া উচিৎ আর একই বাথরুম ব্যবহার করা উচিৎ।
মিসিসিপির লোকেদের কাছে এটা করাটা বেশ শক্ত একটা ব্যাপার।
ওরা আমাদের মতো নয়। ওরা স্নান করে না। ওদের গা থেকে গন্ধ বেরোয়।
ওরা... ওরা জঘন্য দেখতে হয়।
ওরা কোনও ভাবেই সাদা চামড়ার লোকেদের মতো নয়।
আপনার কী মনে হয়, ছেলেগুলোর কী হয়েছে?
মারা গেছে।
যতটা মারা যেতে পারে ততটা মারা গেছে।
খুব ভাল লাগছে।
ও কি ঘুমিয়ে পড়েছে? ঘুমিয়ে পড়েছে নাকি?
আহা রে, আমি তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি!
আমি আসছি, সোনা। কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই ফিরে আসব।
ঠিক আছে।
বেশ, মেরি, এটা কি তোর ওই বেটসির বাচ্চা?
হ্যাঁ, ও খুবই তাড়াতাড়ি বেড়ে উঠছে, তাই না?
চলো, সোনা।
ওগুলোর জন্য মঙ্গলবারে আসলেও হবে, মেরি।
মজার।
ওদের বাচ্চারা কী সুন্দর দেখতে হয়।
- আমরা শুরু করছি। - ক্যামেরা আবার চালু করা হয়েছে?
যদি গোটা সিক্রেট সার্ভিস যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টকেই রক্ষা করতে না পারে,
তা হলে আমরা কয়েকটা নিগারকে কী ভাবে রক্ষা করব?
আমি আপনাদের বলছি, কয়েকজন নিম্নশ্রেণীর সাদা চামড়ার তুচ্ছ লোক একটু বেশিই মদ খায়।
তাদের মধ্যে কয়েকজন তো মাত্রা ছাড়িয়ে খায়, কারণ এই রাজ্যটা মার্টিনির মতোই শুকনো অঞ্চল।
সেটা প্রমাণ করার জন্য আমাদের কাছে কয়েকজন মাতাল রয়েছে।
আমাকে একটু যেতে দিন।
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি, বব।
- দেখতে ঠিক লাগছে তো? - আপনার নামটা বলবেন, প্লিজ?
ক্লেটন টাউনলি, স্থানীয় ব্যবসায়ী।
আপনি কি কু ক্লাক্স ক্ল্যানের ন্যায়ের যোদ্ধাদের এক জন মুখপাত্র?
আমি তো আপনাদের বললাম। আমি এক জন ব্যবসায়ী।
তার সাথে সাথে আমি এক জন মিসিসিপির অধিবাসী আর এক জন আমেরিকান।
আর আমি দিন দিন ধরে আপনাদের মিডিয়ার লোকেদের মিসিসিপির
লোকেদের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গির বিকৃতি করাতে বিরক্ত হয়ে গেছি, ক্লান্ত হয়ে গেছি।
তো এ বার সোজাসুজি করে বলছি।
আমরা ইহুদিদের সমর্থন করি না কারণ ওরা যিশুকে উপেক্ষা করেছিল।
আর ওদের আন্তর্জাতিক ব্যাংকের বন্দি বিনিময়ের চুক্তিপত্র সেই ভিত্তির ওপর ভর করে আছে যাকে আমরা কমিউনিজম বলি।
আমরা রোমান ক্যাথলিকদের সমর্থন করি না কারণ ওরা এক জন রোমান একনায়কের প্রতি মাথা নোয়াত।
আমরা তুর্কিদের সমর্থন করি না, মঙ্গোলদের করি না, তাতার দেশের লোকেদের, এশিয়ার বা নিগ্রোদের সমর্থন করি না।
কারণ আমরা এখানে ইংরেজ বংশধরদের গণতন্ত্র এবং আমেরিকান পদ্ধতিকে রক্ষা করতে এসেছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
লেস্টার, তুই প্রমাণ ছেড়ে যাচ্ছিস যে খুড়তুতো বোনেদের সাথে কিছু করা উচিৎ না।
এ বার ওই কেলো ছোঁড়াটার কথা বলি।
ও বিয়ার ব্রায়ান্টের হয়ে ফুটবল খেলতে চায়।
বিয়ার বলেছে, 'আমি তোকে একটা সুযোগ দেব।'
ওর রঙটা কী ছিল?
ও কী নিয়ে দৌড়বে বলে ঠিক করেছে? তরমুজ?
আর ওকে ওটা নিয়ে দৌড়তেও হবে।
ও বলেছে, 'ওখানের ওই গোল লাইনটার কাছে নিচু হয়ে যা।'
বিপক্ষের দলেরা বিপক্ষের গোল লাইনের কাছে আছে।
ও ছোঁড়াটার দিকে বলটা ছুঁড়ে...
বার খোলা আছে?
এখানে ড্রিংক করতে গেলে সদস্য হতে হয়।
সদস্য?
কীসের সদস্য?
একটা সোশ্যাল ক্লাবের সদস্য।
ভেবেছিলাম আপনি আমাকে একটা বিয়ার কিনে খাওয়াবেন।
ওকে একটা বিয়ার দাও, ফ্রাঙ্ক।
আবার একটা শুকনো কাউন্টিতে ফিরে আসতে পেরে ভাল লাগছে।
যখন আমি শেরিফ ছিলাম, আমার বাড়ি ভাড়ার অর্ধেক টাকা
এ রকমই বেআইনি জুয়োর আড্ডার ট্যাক্স কালেক্ট করার টাকা থেকেই উঠে যেত। এখানেও তো তা-ই হয় দেখছি।
একটা পরিষ্কার পেনি নাচালেই বেআইনি জিনিসের দিকে কেউ দেখেও না দেখার ভান করে।
আমি এর ব্যাপার কিছু জানি না।
হ্যাঁ।
একটা পরিষ্কার পেনি।
এর থেকেও আরও স্ট্রং কিছু আছে, ডেপুটি?
না, নেই।
ওহ্‌, জানেন মিসিসিপির থর্নটনে, এক গজ অন্তর অন্তর সুখদায়ক জুস পাওয়া যায়।
বানানোর জন্য শুধু ভুট্টা, চিনি, আর ফোটানোর জন্য একটা পাত্র লাগবে।
আমি ওখানে কাজ করা একটা ছেলের হাতের ছাপ নেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
ওর হাতগুলো একটা ম্যাশ ব্যারেলের মধ্যে চোবানো ছিল।
ওর হাতে কোনও চামড়া ছিল না। হাতে কোনও ছাপ ছিল না।
আমাদের তোমার মিসিসিপির পুরনো দিনের গল্প শোনার কোনও আগ্রহ নেই, অ্যান্ডারসন।
তুমি আর এখানকার লোক নও।
যাই হোক, তুমি মিসিসিপি ছেড়ে চলে গেছিলে কেন?
বেশ, আমি শুধু চোখের সামনের প্রাকৃতিক দৃশ্যের বদল চেয়েছিলাম।
আমার মুখের মধ্যে কাঁকরের স্বাদগুলো তেঁতো লাগতে শুরু করেছিল।
যদি তোমার এমনটাই মনে হয়ে থাকে, মিস্টার এফবিআই ম্যান, তা হলে তুমি বিয়ারটা খেয়ে এখান থেকে ভাগছ না কেন বলো তো?
তোমার কমিউনিস্ট, নিগার-প্রেমী বসের কাছে ফিরে যাও।
আপনি মনে হয় আমার বসকে চেনেন না, মিস্টার হুভার।
উনি মোটেই কমিউনিস্টদের মাথায় তুলে নাচেন না। উনি তো আপনাদেরই পক্ষের লোক।
ও কোন পক্ষে আছে তাতে আমার কোনও মাথা ব্যথা নেই, ছোঁড়া।
আমি যেটা জানি সেটা হল, এই কাউন্টিতে পাঁচ হাজার নিগার আছে যাদের এখনও ভোট দেওয়ার জন্য রেজিস্টার্ড করা হয়নি।
আর আমি যত দূর জানি ওদের রেজিস্টার্ড করাও হবে না।
তো তুমি ওয়াশিংটন ডি.সি.-র পাট করে ইস্ত্রি করা স্যুট পরা তোমার বন্ধুদের বলে দিয়ো যে ওরা আমাদের বদলাতে পারবে না
অন্তত আমার মরা অব্দি তো নয়ই। বা বেশ কিছু নিগারদের লাশ পড়া অব্দি।
আপনি খুন করবেন, ফ্রাঙ্ক? আপনি এটাই বলতে চাইছেন তো?
আমি এটা করতে দু'বার ভাবব না।
মিসিসিপির কোনও আদালত আমাকে এর জন্য দোষী সাব্যস্ত করবে না।
আপনি কী বলেন, ডেপুটি? আপনি কোঁচকানো চামড়াদের সাথে কী করবেন?
আমাকে উত্তেজিত করতে থাক, ভদ্রলোকের ছোঁড়া।
আমি তোকে সোজাসুজি বলছি, শুয়োরের বাচ্চা কোথাকার!
তুই গিয়ে তোদের ওই উত্তরের হারামজাদা নিগার বসেদের গিয়ে বল ওরা এখানে ওই সিভিল রাইটারদের কখনওই খুঁজে পাবে না।
তো তোরা তোদের ব্যাগপত্র গোছা আর উত্তর আমেরিকায় তোদের বাড়িতে চলে যা যেখানে তোদের এখন থাকা উচিৎ। যেখানে...
তুই এটা পরিষ্কার করে শুনে নে, শালা কুত্তার বাচ্চা, আমাকে অন্য লোকেদের সাথে গুলিয়ে ফেলিস না।
তোর মাথা তোর প্যান্টের নীচে রয়েছে।
আমরা এখানে এ ব্যাপারটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত থাকব।
তোমার কী মনে হচ্ছে, ডেপুটি?
এই বন্দুকটা কি শুধুমাত্র দেখানোর জন্য রেখেছি?
নাকি তুমি লোকেদের সঙ্গে সঙ্গে গুলি করো?
বিয়ারের জন্য ধন্যবাদ।
ওদের জিজ্ঞেস করুন ওরা এই দেশটাকে সবার সমান হওয়ার তীব্র
আক্রমণ থেকে বাঁচাতে সাহায্য করতে চায় কিনা।
ওরা সাদা চামড়ার বাচ্চাদের আর কালো চামড়ার বাচ্চাদের
সবাইকে সমান বানানোর মুচিতে ফেলে গলাতে চায়
যা থেকে সাদা চামড়া আর কালো চামড়ার মিলনজাত এক পিণ্ডির মতো
জিনিস বেরোবে, এক সংকর জাতীয় শ্রেণীর প্রাণী বেরোবে!
তাতে দু'টো জাতিই ধ্বংস হয়ে যাবে।
আমি, মুহূর্তের মধ্যে, আমেরিকার মাটিতে এমন ধরনের গতিবিধির কাছে
নিজেকে অর্পণ করার আগে ঈশ্বরের পদতলে মারা যাব।
আপনি জানেন আপনার জন্য আমাদের কত বড় সমস্যার মধ্যে পড়তে হয়েছে।
ওরা সারা দিন ধরে রেডিয়োয় সমানে বকে গেছে, সারা টাউনের সরকারি লোকেরা বলছে কী রকম ভাবে এফবিআই-য়ের লোকেরা ওদের ভয় দেখিয়ে চলেছে।
আমরা গুন্ডা নই, মিস্টার অ্যান্ডারসন। আমরা এই ব্যাপারটাকে আমার পদ্ধতিতে সামলাব!
আমি জানি, ব্যুরোর কার্যপ্রণালীর ধারা।
আপনি ওই বিউটি পার্লারে কী করছিলেন?
যদি এটা ব্যুরোর ব্যাপার হয়, আমি সেটা জানতে চাই।
যদি না হয়ে থাকে, আমি কিন্তু এ সহ্য করব না। আপনি আমার কথা বুঝতে পারছেন?
এ দিকে আসুন!
আপনি জানেন আপনার মূল সমস্যাটা কী?
আপনি এটা জানেন না যে কখন কথা বলতে হয় আর কখন চুপ থাকতে হয়, যেটাতে আপনি বোকা বলেই প্রতিপন্ন হন!
মিসেস পেল আমাকে কিচ্ছু বলবেন না বা ওঁর বর কোনও রকম ভাবে মুখ খুলবে!
আর আমি সেটা গলা টিপে বের করতে যাব না!
এই কৃমি কীটের ক্যানটা শুধুমাত্র ভেতর থেকেই খোলা যেতে পারে।
আমি সেটা জানি।
স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
সাদা নিগার!
তাড়াতাড়ি যা!
- হাই। - হেই, কেমন চলছে।
এ দিক দিয়ে যাচ্ছিলাম, ভাবলাম হ্যালো বলে যাই।
আপনারা মিছিল দেখতে বের হননি?
আপনি আমাকে কোনও প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেন না কেন বলুন তো?
সবাই আমাকে বাদে সবাইকে প্রশ্ন করছে।
আপনারা কোনও সুন্দর দেখতে কোনও এফবিআই-য়ের ছেলেকে আমার কাছে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পাঠান না কেন বলুন তো?
অনধিকার প্রবেশের জন্য ক্ষমা করবেন।
বাদাম খাবেন?
বাদাম খেতে খেতে বিরক্তি ধরে গেছে।
স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
আপনারা উঠে দাঁড়িয়ে লড়াই করার অঙ্গীকার করছেন?
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
স্বাধীনতা! স্বাধীনতা!
সমতা! সমতা!
আপনি এর ব্যাপারে কী ভাবে খবর পেলেন?
ব্যুরোর কার্যপ্রণালীর ধারা, মিস্টার ওয়ার্ড।
শেরিফ স্টাকি।
ও ওর ফোন কল পেয়েছে।
ভাবছি আর কাকে কাকে ফোন করা হয়েছে।
তুই কোথায় যাচ্ছিস, ছোঁড়া?
যা! যা, ভাগ এখান থেকে!
ওই ওরা আসছে।
চলুন। যাওয়া যাক।
ওরা ভেতরে না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
ধর ওকে!
ওকে এখনই ট্রাকে তোল!
ভেতরে ঢোক, বেজন্মার বাচ্চারা!
চলুন যাওয়া যাক!
ওরা ভেতরে না ঢোকা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!
চলুন! যাওয়া যাক! চলুন!
- বাঁ'দিকে যান। - আপনি জানলেন কী করে?
জানি না, বাঁ'দিকে ঘোরান।
ওই তো ট্রাকটা।
ওই সরু রাস্তাটায় ঢুকুন।
দাঁড়ান। এখানে দাঁড় করান।
এই লোকগুলোর কী সমস্যা বলুন তো?
মিসেস ওয়াকার, আমি জানি এই কাজটা কতটা কঠিন, কিন্তু আপনার সাহায্যের আমার একান্ত ভাবে দরকার।
আপনি যদি আপনার ছেলেকে অভিযোগ দায়ের করাতে সাহস জোগাতে
পারেন তা হলে আমরা এক্ষুনি ডেপুটিকে অন্তত জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটক করতে পারি।
ও কারোর সাথে কথা বলবে না।
এতে শেষে গিয়ে কিছুই ভাল হবে না।
আমি কথা দিচ্ছি সব ভাল হয়ে যাবে।
ওকে একা ছেড়ে দিন।
তা হলে হয়তো, ওরা আমাদের কিছু করবে না।
যদি এটা একটা প্যাটার্ন হয়,
তা হলে এটা অন্তত আমরা জানি একুশে জুন কী ঘটেছিল।
পেল ছেলেগুলোকে তিনটের সময় জোরে গাড়ি চালানোর জন্য আটক করে।
ও ক্ল্যানের লোকেদের সংগঠিত হওয়া পর্যন্ত ওদের আটকে রাখে।
ও ছেলেগুলোকে সাড়ে দশটার সময় ছেড়ে দেয়।
সেই সময়, ওর বন্ধুরাও তৈরি হয়ে ছিল।
আমার মনে হয় ও-ও ওদের সাথে গিয়েছিল।
আপনার কী মনে হয় ও আপনার কাছে সব গড়গড় করে বলে দেবে?
এই এলাকায়, র‍্যাটেল স্নেকেরা আত্মহত্যা করে না।
ডেপুটি পেল, আপনি কি একুশে জুন রাতে তিন জন সিভিল রাইটস্‌ কর্মীদের
ক্ল্যানের লোকেদের কাছে ছেড়ে দিয়েছিলেন?
না।
- আপনি কি কু ক্লাক্স ক্ল্যানের সদস্য? - না।
কখনও কু ক্লাক্স ক্ল্যানের সদস্য ছিলেন?
না।
আপনি কি গ্র্যান্ড সাইক্লোপস্‌-এর পদ্ধতির ব্যাপারে জানেন?
শুনেছি ওটার ব্যাপারে।
আপনি কি সত্যিই গত তিন বছর ধরে কু ক্লাক্স ক্ল্যানের পূর্ব মিসিসিপি
ক্ল্যাভার্ন-এর ন্যায়ের যোদ্ধাদের গ্র্যান্ড সাইক্লোপস্‌ ছিলেন?
অবজেকশন। আমার মক্কেল তো আপনাকে বললেনই উনি ক্ল্যানের সদস্য নন।
অবজেকশন? এটা তো শুধুমাত্র একটা ইন্টারভিউ হচ্ছে, স্যার। ফর্মাল হওয়ার কোনও দরকার নেই।
ওহ্‌, যদি এটা শুধু ইন্টারভিউই হয় তা হলে তো আমার এখানে থাকারও কোনও মানে হয় না, তাই নয় কি?
আমাকে কাজে যেতে হবে।
আমার মনে হয় আপনাদেরও অনেক কাজ পড়ে আছে, তাই না?
হ্যাঁ, স্যার। আর আপনি নিশ্চিত হতে পারেন আমরা সেটা করব।
আপনাদের সৌভাগ্য কামনা করছি।
যদি আমাকে দোষী অভিযুক্ত করার মতো যথেষ্ট কিছু পেয়ে যান, আপনার তো জানাই আছে আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
- কেমন হল? - হেব্বি, দারুণ!
তোমাকে কোনও কিচ্ছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আপনাকে কি দোষী অভিযুক্ত করা হয়েছে?
এফবিআই-য়ের কাছে কি আপনার বিরুদ্ধে কোনও প্রমাণ আছে?
আপনি কি এই তদন্তে সহযোগিতা করছেন?
হ্যাঁ, যেমন ভাবে আমরা সব সময় করে এসেছি।
স্যার, আপনি এটা করতে পারেন না, প্লিজ? স্যার, এমনটা করবেন না, প্লিজ!
এখনও দাঁড়িয়ে আছিস, এখান থেকে ভাগ শালা!
আমাদের কি তোদের আবারও বলতে হবে? যেখান থেকে এসেছিস সেখানে ফিরে যা!
আমার সামনে থেকে সরে যা!
এখান থেকে ভাগ আর আমাদের শান্তিতে থাকতে দে!
বাড়ি ভাগ শালা! এ বার তোর বারোটা বাজতে চলেছে!
মিস্টার ওয়ার্ড, এ বার কিন্তু আমাদের সহ্যের সব সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!
আমি এ সব সহ্য করব না।
এখন নয়, স্যার।
এক মিনিট।
আমি আমার শেরিফ ডিপার্টমেন্টের ওপর আপনার করা হয়রানির কথা উপরমহলে জানাতে চলেছি!
আপনি এই অন্তর্ধানের প্রত্যেকটা বিষয়ে ওদেরকে জড়িত করে চলেছেন
কিন্তু আপনাদের কাছে এমন কোনও প্রমাণ নেই যাতে আপনি ওদেরকে কোনও রকমের অপরাধে জড়িত করতে পারেন!
আমরা শুধু সত্যিটা জানতে চাই! ব্যাপারটা আমাদের কাছেও বেশ হতাশাজনক!
যে কোনও হারামির বাচ্চা আঙুল তুলে যে কাউকে অভিযোগ করতে পারে। কিন্তু সেটা কোনও প্রমাণ নয়!
এখানকার পুরনো তুলো-ঝাড়াই করা লোকেরা এখনও গণতন্ত্রে বিশ্বাস করার মতো যথেষ্ট সমঝদার হয়নি!
আর আমরা আপনাদের নিশ্চিত করতে পারি স্যার যে আমরা আমাদের আইনের অন্তর্ভুক্ত অধিকার জানি!
আমি জানি আপনি জানেন। আমি বাজি রেখে বলছি তাতে ওই তুলো-ঝাড়াই করার টাকাও লেগে আছে।
কী জানো অ্যান্ডারসন, তুমি আমার নাকের অনেক দূরে থাকা সত্ত্বেও আমি তোমার বুটের গন্ধ আমার চিবুকের কাছে শুঁকতে পাই।
আমি তোমাদের আবারও বলছি, এখানকার কয়েকজন পাগলের বিছানার চাদর গায়ে গলিয়ে
আশেপাশে নাচতে নাচতে নিগ্রোদের ভয় দেখানোর জন্য গোটা
মিসিসিপি রাজ্যের ঘাড়ে দোষ চাপতে পারে না!
আমি আপনাকে বলছি, টিলম্যান, আপনার ডিপার্টমেন্টের কারণে এখানে
তিন জন ছেলে কোথাও মরে পড়ে আছে আর অনেক লোক ভয় পেয়ে আছে।
তো আমাদের এখানে থাকার সঙ্গে মানিয়ে চলতে শিখে নিন।
আর আপনার চিবুকের ওপর আমার বুটের গন্ধ শোঁকার অভ্যাসটাও মানিয়ে নিতে শিখে নিন।
তোমরা ফিরে গেলেই ভাল করবে!
হারামজাদা এফবিআই! ওরা নিজেদের ভাবেটা কী? আমার রাজ্যে দাঁড়িয়ে আমারই...
আপনি কি কোনও মন্তব্য করবেন, মিস্টার মেয়র?
অবশ্যই আমি মন্তব্য করব!
মিস্টার অ্যান্ডারসন, একটা সময় মনে হচ্ছিল,
শুনে মনে হচ্ছিল আমি আর আপনি দু'জনেই একই দিকের হয়ে কাজ করি।
তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
কিছু জিনিসের দরকার হলে আমাকে বোলো।
ধন্যবাদ, বলব।
মা! মা, তাড়াতাড়ি আসো!
ওর কোনও চিহ্ন পাওয়া যাচ্ছে না, স্যার। ও অনেক দূর চলে গেছে।
ওর মা রাস্তার ও দিকে থাকেন। উনি আমাদের সাথে কোনও কথা বলবেন না।
আমি এই পুরো এলাকাটার রিপোর্ট চাই। কেউ না কেউ তো ওদের দেখেছেই।
ওরা আমাদের কাছে মুখ খুলবে না।
ওদের দিয়ে কথা বলান, মিস্টার বার্ড। যদি ওরা আমাদের কিছু বলতে না চায়, তা হলে ঝাঁকানি দিয়ে কথা বের করুন।
চলো। প্রত্যেকটা বাড়িতে যেতে হবে। চলো।
কী?
এই সাদা চামড়ার লোকগুলোকে হাতে নোটবুক দিয়ে পাঠানোতে
আপনার কিস্যু লাভ হবে না।
ঠিক আছে। আপনি হলে কী করতেন?
ভয় পাওয়া খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার।
বলো, উইলি,
ওঁদেরকে বলো তুমি কী দেখেছ।
প্রতিবাদীরা উঠে দাঁড়ান।
এই দেশে, একটা মানুষের বাড়ি সেটা তাঁর দুর্গ।
এই বেঁচে থাকা সম্প্রদায়ের কাছে এটা একটা প্রধান আদর্শ।
আপনারা সেই আদর্শের প্রতি হিংসাত্মক আচরণ করেছেন,
কিন্তু এই আদালত এটা বুঝেছে যে আপনাদের অপরাধ
কিছু পরিমাণ,
বহিরাগত প্রভাবের কারণে হয়েছে।
বহিরাগতরা এই জেসাপ কাউন্টিতে এসেছে আর তাদের মধ্যে বেশ কিছু লোক আছে যারা নিম্নশ্রেণীর নীতি নিয়ে চলে
আর তা সমাজের পক্ষে অস্বাস্থ্যকর।
তাদের উপস্থিতি এখানকার অনেক লোককে প্ররোচিত করেছে।
তো আদালত এটা বুঝেছে, তাদের মাফ করে দেওয়া ছাড়া, আপনাদের বলছি,
যে অপরাধে আপনাদের দোষী বলে অভিযুক্ত করা হয়েছে
তা এই সমস্ত বহিরাগত প্রভাবের প্ররোচনার কারণে হয়েছে।
তো আমি আপনাদের শাস্তি কম করে দিচ্ছি।
আমি আপনাদের প্রত্যেককে পাঁচ বছরের কারাবাসের শাস্তি দিতে চলেছি।
কিন্তু আমি এই শাস্তিকে মুলতুবি রাখছি।
আপনারা ওখানে যেতে পারেন না, স্যার।
এফবিআই। আমাদের যেতে দিন।
দুঃখিত, স্যার। আপনারা ওখানে যেতে পারবেন না।
শেরিফ?
আপনারা এ বার সত্যিই কিছু শুরু করে দিয়েছেন।
আপনারা কি গাড়িটা সরাবেন? আমি ওদের সাথে একটু কথা বলতে চাই।
না। আপনি ফিরে গেলেই ভাল করবেন।
এ এমন কিছু যা আমরা সামলাতে পারব না।
কিছু পাগল কালো চামড়ার মানুষ নিজেদের মধ্যে ঝামেলা করছে।
পাড়ার ঝামেলা।
ওই আগুনের শিখাগুলোর দিকে তাকান, মিস্টার ওয়ার্ড।
এই জন্যেই আপনাকে এখানে পাঠানো হয়েছে না?
এ সব কিছু যে কোনও ভাবেই ঘটতে পারত।
জানেন যদি আমি নিগ্রো হতাম, তা হলে আমিও হয়তো ঠিক ওদের মতোই চিন্তাভাবনা করতাম।
যদি আপনি কোনও নিগ্রো হতেন,
আপনি কী ভাবছেন তাতে কারোর কিচ্ছু এসে যেত না।
অ্যারন, অ্যারন, অ্যারন, ওঠো!
পিছনের দরজা দিয়ে মা, ঠাকুমা, বাচ্চাদের সবাইকে বাইরে নিয়ে যাও।
রাস্তায় পৌঁছলে, চলতেই থাকবে। বুঝতে পেরেছ? চলতেই থাকবে।
নাথান! চল! ওঠ, নাথান! এখনই ওঠ!
বিছানা থেকে ওঠ!
কী হয়েছে?
চলো, মা! চলো! চলো, মা!
চলো, তোমরা সবাই!
উঠে পড়ো, সোনা।
চলো, ঠাকুমা!
চলো!
কে ওখানে?
যদি কেউ ওখানে থেকে থাকো, বেরিয়ে আসো। শুনতে পেয়েছ?
আমি কিন্তু এ সব আর সহ্য করব না!
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, বাবা।
মা আর বাকি মেয়েরা সবাই ঠিক আছে।
ওরা তোমার মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে।
শুধু শ্বাস নিতে থাকো। আমার কোলের ওপর মরে যেয়ো না যেন।
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।
জানেন, গরুগুলো পালানোর চেষ্টাটুকু করেনি।
কেউ জানে না কেন। আমার মনে হয় গরুগুলো একদম বোকার মতো কাজ করেছে।
ওরা পুরো ঝলসে না যাওয়া পর্যন্ত ওখানে ওই একই জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিল।
ওঁদের ডেট্রয়েট-এ আত্মীয় আছে।
ওরা কি ওখানে চলে যাচ্ছে নাকি?
আমি ওদের আর এ সব করার কোনও সুযোগ দেব না।
অন্তত আমরা এটা তো জানি কে এটা করেছে।
আমরা জানি।
এটাকে বলে উন্নতি।
কুড়ি বছর আগে, ওদেরকে তরমুজ চুরির দায়ে ফাঁসিতে ঝোলানো হতো।
আমি আপনাকে ঠিক বুঝতে পারি না, মিস্টার অ্যান্ডারসন। একেবারেই বুঝতে পারি না।
চলুন একেবারে সোজাসুজি কথা বলা যাক। ঠিক আছে?
এই বিতিকিচ্ছিরি ব্যাপারটা তখনই ঘটার উপক্রম করেছে যখন আমরা ব্যাপারটাকে একটা নিউজ শো'তে পরিণত করেছি।
যখন তিনটে ছেলে নিখোঁজ হয়েছিল, সেটা খবর ছিল।
যখন তিন জন সিভিল রাইটস্‌ কর্মী নিখোঁজ হয়েছিল, সেটা খবর ছিল।
ওরা শুধু বাচ্চা ছেলে মাত্র। ওরা এখনও নিখোঁজ হয়ে রয়েছে।
পেলের বলা সেই পঞ্চাশ মিনিট যখন ও বলছে ও ওর বউয়ের সাথে ছিল, সেটাই খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
ঠিক আছে।
আমি মিসিসিপিকে ভালবাসি।
ওরা... ওরা মিসিসিপিকে ঘৃণা করে।
ওরা আমাদের ঘৃণা করে কারণ আমরা সফল ভাবে
পৃথক করে রাখার এক উজ্জ্বল উদাহরণ আপনাদের কাছে উপস্থিত করেছি।
এই উত্তরের ছাত্রগুলো, তাদের নাস্তিক, কমিউনিস্ট বসেদের সাথে,
আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে আমাদের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করতে এসেছিল
এই সপ্তাহে, তাদের জন্য অনেক ভয়ংকর অনাচারের সৃষ্টি হয়েছে।
এই সপ্তাহে, তাদের উদ্দেশ্য খণ্ড হয়েছে।
এই সপ্তাহে, আপনারা দেখেইছেন ওই সবক'টা ফেডারেল পুলিশগুলোর যারা আমাদের জীবনযাত্রায় সমানে উঁকি মেরে চলেছে
শেষমেশ ওদের এটা শিক্ষা হয়ে গেছে যে ওদের আমাদের বিরুদ্ধে কোনও কিছু করার সামর্থ্য নেই
যদি আমাদের এক এক জন করে প্রত্যেক ইংরেজ বংশধর খ্রিস্টান
একসাথে রুখে দাঁড়ায় তো!
এই সপ্তাহে...
আমাদের সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে, স্যার।
আপনাদের এখানে থাকার কোনও অধিকার নেই, এটা একটা রাজনৈতিক মিটিং।
আমার তো গন্ধ শুঁকে সে রকম মনে হচ্ছে না।
এটা একটা রাজনৈতিক মিটিং, ভদ্রলোকের ছোঁড়া!
ওহো, দেখে এটাকে একটা রাজনৈতিক মিটিং বলে মনে হচ্ছে ঠিকই, কিন্তু গন্ধ শুঁকে আমার বেশি করে ক্ল্যানের মিটিং বলে মনে হচ্ছে
তাতে ওই ভূতুড়ে হ্যালোউইন পোশাক পরা থাক বা না থাক।
জেন্টেলমেন।
মিসিসিপির আদালতে ওদেরকে মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছে
যে ওরা জোর করে আমাদের সম্প্রদায়কে ওদের সম্প্রদায়ের সঙ্গে মেলাতে পারে না।
এমন সম্প্রদায় যেখানে নিগ্রোরা দাঙ্গা হাঙ্গামা করে বেড়ায়, যথেচ্ছাচার করে বেড়ায় আর শাস্তি দিয়ে থাকে
যেমন ভাবে ওরা তা হারলেম-এর রাস্তায় করে থাকে
বা অকল্যান্ড-এর রাস্তায় করে থাকে
বা শিকাগোর রাস্তায় করে থাকে!
ভেতরে আসতে পারি?
আপনার এখানে আসাটা ঠিক হয়নি।
কেন?
ব্যাপারটা ভাল নয়।
পুরো ব্যাপারটাই খারাপ।
আপনি কি জানেন এমন ভাবে এ সবের মধ্যে জীবন কাটাতে কেমন লাগে?
লোকেরা আমাদেরকে শুধু গোঁড়া ধর্মান্ধ আর জাতিবিদ্বেষীর নজরে দেখে।
ঘৃণা-বিদ্বেষ কোনও এমন জিনিস নয় যা আপনি নিয়ে জন্মান।
এ শেখানো হয়।
স্কুলে, বলা হয় বাইবেলে পৃথক করে রাখার কথা লেখা আছে।
সৃষ্টিতত্ত্ব ৯, উপবিভাগ ২৭।
সাত বছর বয়সে,
আপনাকে যদি এটা বার-বার বলা হয়, আপনি তা হলে এটা এমনিই বিশ্বাস করবেন।
আপনি ওই ঘৃণা-বিদ্বেষ করা শিখে যাবেন।
আপনাকে সেটা নিয়েই বাঁচতে হবে, নিঃশ্বাসের সঙ্গে সঙ্গে তা নিতে হবে।
সেটার সাথেই বিয়ে করতে হবে।
আমার স্বামী সে দিন রাতে ওই গাড়িগুলোর একটা গাড়ি চালাচ্ছিল।
আপনি তো আমার কাছে ঠিক এটাই শুনতে চেয়েছিলেন, তাই না?
ওদের লাশগুলো রবার্টস্‌'-এর ফার্মে পোঁতা রয়েছে
একটা মাটির বাঁধের তলায় পোঁতা আছে।
স্যার।
একটু বিশ্রাম নিন, মিস্টার বার্ড।
মুখের ওপর রুমাল চাপা দিন।
তিন সিভিল রাইটস্‌ কর্মীদের মৃতদেহ আজ বিকেল বেলা এক গভীর
নির্জন জায়গা থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
এই ঘটনার ব্যাপারে না এফবিআই না শেরিফ ডিপার্টমেন্টের কেউ-ই কোনও রকমের মন্তব্য করেনি।
মৃতদেহগুলি জেসাপ কাউন্টি হসপিটালে নিয়ে আসা হয়েছে
যেখানে আধিকারিকেরা কেউই মন্তব্য করতে চাননি।
অনুমান করা হচ্ছে যে গভীর রাতের দিকে মৃতদেহগুলির ময়নাতদন্ত সম্পন্ন করা হবে।
হেই, দরজাটা খুলে রাখো।
যেতে দাও। দরজাটা খোলো।
এখানেই দাঁড়ান।
ক্লিনটন, তোমার বাড়িতে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
কী বলতে চাও?
বলতে চাচ্ছি প্যান্টের পেছন থেকে মাথাটা বের করে তাড়াতাড়ি বাড়িতে যাও!
এত তাড়াতাড়ি বাড়িতে চলে আসবে ভাবিনি।
হাই, ফ্রাঙ্ক।
আমাকে মাফ করে দাও! আমাকে ক্ষমা করে দাও!
স্যার।
আবার বলুন।
আমি এক্ষুনি আসছি।
- মিস্টার বার্ড। - হ্যাঁ, স্যার?
পাঁচ জন লোককে নিয়ে আমার সাথে বাইরে দেখা করুন।
অ্যান্ডারসন কোথায়?
উনি মোটেলে আছেন, স্যার।
আপনারা দু'জন সামনের দরজা গার্ড দিন।
যদি কেউ ভেতরে আসতে চায়, ভিতরে ঢুকতে দেবেন না।
আপনারা দু'জন করিডোরের দরজা গার্ড দিন।
- মিস্টার বার্ড। - স্যার?
ঠিক আছে। অ্যান্ডারসনকে ডাকুন। ওঁকে এখানে নিয়ে আসুন।
ওঁকে কিচ্ছু বলবেন না। শুধু এখানে নিয়ে আসুন।
মিস্টার অ্যান্ডারসন, দাঁড়ান!
- মিস্টার অ্যান্ডারসন! - জাহান্নামে যান!
আমি আপনাকে দাঁড়াতে বলছি। দাঁড়াতে বলছি কিন্তু।
আমরা খুনি নই।
এটাই ওদের আর আমাদের মধ্যেকার পার্থক্য।
এটা ওদের আর আপনার মধ্যেকার পার্থক্য।
আপনি মোটেই ওদের মতো নন।
ভুল! একটা শেরিফের ব্যাচের পেছনে লুকিয়ে থাকা লোককে আমি কী করলাম তাতে আপনার কী এসে যায়?
আপনাকে গোটা দুনিয়াকে বদলানোর কাজে যেতে হবে না?
হ্যাঁ। আমাকে পৃথিবী বদলানোর কাজে যেতে হবে।
আপনি এক জন অহংকারী আর নির্বোধ লোক!
আপনিও সে বদলের কাজে রয়েছেন।
আমি এখনই সেটা বদলাতে যাচ্ছি।
সাক্ষীর সাথে আপনার সম্পর্ক রয়েছে বলে ভুল কিছু করে এই কেসটার বারোটা বাজাবেন না।
আপনার সাহস...!
এতে আমার কিস্যু যায় আসে না। আমার মাথায় এর আগেও বন্দুক ঠেকানো হয়েছে।
আপনাকে আমি এক্ষুনি খুন করে ফেলব যদি আপনি আমি কী বলতে যাচ্ছি সেটা না শোনেন।
জাহান্নামে যান আপনি!
আমাকে ছেড়ে দিন।
আমাকে বলতে দিন।
আমরা ওদের সবক'টার পেছনে ধাওয়া করব... একসাথে।
আপনি জানেন না সেটা কী ভাবে করতে হবে।
আপনি আমাকে সেটা শেখাবেন।
আপনার সেই সাহসই নেই।
আমার কাছে শুধু সাহসই নেই, আমার কাছে আইনসম্মত অধিকারও আছে।
এর মানেটা কী?
নতুন নিয়ম।
আমরা আমাদের সাধ্যমতো সব রকম পদ্ধতিতে ওদের বারোটা বাজাব। তাতে যদি আপনার পদ্ধতি ব্যবহার করতে হয়, তা-ও করব।
এ কি আপনি কথা বলছেন নাকি কেউ আপনাকে দড়ি বেঁধে কথা বলাচ্ছে?
দু'টোই।
আমরা এটা আমার পদ্ধতিতে করব, আমার লোকেদের নিয়ে!
করতে যা যা লাগে।
ঠিক আছে।
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
আপনার কি মনে হয় ও গুলি চালাত?
ওহ্‌, হ্যাঁ, স্যার।
ও একটা আস্ত হারামজাদা, তাই না?
ওরা আমাকে বলতে বলেছে যে আমরা যেন ভুলে না যাই দু'টো সাদা চামড়ার
ছেলেও নিগ্রোদের সাহায্য করতে করতে মারা গেছে।
ওরা আমাকে বলতে বলেছে যে
আমরা যেন ওই দু'টো সাদা চামড়ার ছেলেদের মায়েদের সাথে শোকপালন করি।
কিন্তু মিসিসিপি রাজ্যের সরকারি লোকেরা
ওই নিগ্রো ছেলেটির সাথে ওই ছেলে দু'টোর একই সমাধিস্থানে সমাধিস্থ করার সম্মতি দেয়নি।
আমি বলছি, আমার কাছে দেওয়ার মতো আর ভালবাসা নেই।
আমার হৃদয়ে আজ শুধুমাত্র রাগ বাকি পড়ে রয়েছে, আর আমি চাই আমার সাথে সাথে আপনারাও রেগে উঠুন!
আমি বিরক্ত হয়ে উঠেছি, আমি ক্লান্ত হয়ে উঠেছি, আর আমি চাই আপনারাও আমার সাথে সাথে বিরক্ত আর ক্লান্ত হয়ে উঠুন!
আমি কালো চামড়ার মানুষদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে যেতে যেতে বিরক্ত হয়ে গেছি, ক্লান্ত হয়ে উঠেছি
যাদেরকে সাদা চামড়ার মানুষেরা খুন করেছে।
আমি এই দেশের সেই লোকেদের প্রতি বিরক্ত হয়ে গেছি, ক্লান্ত হয়ে উঠেছি
যারা সমানে এই ঘটনা বার-বার ঘটতে দেওয়ার সম্মতি দিয়ে চলেছে।
আপনি যদি নিগ্রো হন তা হলে 'মানানসই ন্যায়'-এর মানে কী?
'আইনের কাছে সবাই সমান,' এ কথার মানে কী?
'সবার জন্য স্বাধীনতা আর ন্যায়,' এ কথার মানে কী?
এ বার আমি এই লোকগুলোকে বলছি, আপনারা এই বাচ্চা ছেলেটার দিকে তাকালে
একটা কালো চামড়ার ছেলের মুখ দেখতে পাবেন,
কিন্তু যদি আপনি রক্তের দিকে তাকান, দেখবেন রক্তের রং লাল!
এর রং আপনার রক্তের রঙের মতো! এর রং ঠিক আপনার রক্তের রঙের মতো!
আপনি।
আমি আপনাকে একটা গল্প বলছি।
হোমার উইল্কস নামে এক কমবয়সি ছেলে, এখান থেকে ত্রিশ মাইল উত্তরে থাকে।
ও শুধু ওর বান্ধবীর সাথে বাড়ির বাইরে বেরিয়ে রাস্তা দিয়ে হাঁটছিল
তখনই ওদের পাশে একটা গাড়ি এসে দাঁড়ায়।
তিনটে সাদা চামড়ার ছেলে ছেলেটাকে গাড়িতে করে তুলে নিয়ে যায়।
এ বার,
ও কোনও-ই দোষের কাজ করেনি
শুধু এটা বাদে যে
ও এক জন নিগ্রো ছিল।
ওরা ছেলেটাকে একটা কুঁড়ে-ঘরে নিয়ে যায়।
এ রকম একটা কুঁড়ে-ঘরে।
ওরা একটা রেজার ব্লেড বার করে।
এ রকম একটা সাধারণ রেজার ব্লেড।
ওরা ওর প্যান্ট টেনে নামায়,
ওর পা দু'টোকে ছড়িয়ে দেয়
আর ওর অণ্ডকোষকে ফালি করে ফেলে।
একটা কফির কাপের মধ্যে সেটাকে রাখে।
আপনি জানেন যখন কেউ আপনার অণ্ডকোষ কেটে দেবে তখন আপনার ওখান থেকে কতটা রক্ত বেরোবে?
যখন আমরা হোমারকে খুঁজে বের করেছিলাম, ওকে দেখে মনে হচ্ছিল
ওকে যেন কেউ ওর কোমর পর্যন্ত রক্তে ডুবিয়ে রেখেছিল।
ওকে যখন হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল ও তখন আধমরাই হয়ে গেছে বলা চলে।
ও এখন কোনও রকমে হাঁটতে পারে।
মেয়র, আমরা জানি আপনি খুব ভাল মতোই জানেন
যখন ওই তিন জন সিভিল রাইটস্‌-এর ছেলেদের খুন করা হচ্ছিল তখন ওখানে কে কে ছিল।
আমরা জানি আপনি জানেন কে বন্দুকের ঘোড়া টিপেছিল।
আপনি আমাকে কিছু বলতে চান?
ঠিক আছে।
উনি কি ব্যুরোর লোক?
হ্যাঁ, উনি এক ধরনের স্পেশালিষ্ট।
মেয়র ওদের কাছে এ ব্যাপারে কিছু বলবে না তাতে আপনি নিশ্চিত তো ?
না, ওরা তা হলে ওকে মেরেই ফেলবে।
ঠিক আছে। আমরা কী জানতে পেরেছি?
বেশ, তিনটে গাড়ি ছিল, সাত জন মানুষ এই কাণ্ডে জড়িত।
পেল আর বেইলি ওদেরকে খুন করেছে।
শেরিফ স্টাকি?
না, ও ব্যাপারটা জানত, কিন্তু ও ওখানে কিছু না করার ব্যাপারে খুবই বুদ্ধিমান ছিল। পেল ব্যাপারটা ঘটিয়েছে।
আর টাউনলি?
পরিকল্পনাটা ওরই ছিল।
মহান ড্রাগনেরা তাদের নিজেদের হাত নোংরা করে না।
এই হল গিয়ে গোটা ব্যাপার, তাই না? গুলির পর গুলি।
আপনার নিশ্চয়ই দমননীতি দ্বারা শাসন করা বা
গুজব বা জুলুম করা, এই সব শব্দগুলোর প্রতি কোনও রকমের আগ্রহ নেই?
এ নিয়ে আদালতে কিছুই ধোপে টিকবে না।
আমরা কোনও আদালতে দাঁড়িয়ে নেই, মিস্টার ওয়ার্ড।
আমরা ওদেরকে কখনওই কোনও রকম ভাবেই খুনি বলে অভিযুক্ত করতে পারব না। ওটা তো স্টেট চার্জ।
ওরা কখনওই অভিযুক্ত হবে না।
- আমি জানি সেটা। - আমাদের ওদেরকে তা হলে ফেডারেল কোর্টে নিয়ে যেতে হবে।
সিভিল রাইটস্‌কে লঙ্ঘন করা!
আপনিই বরঞ্চ মাথা গরম করে আইন লঙ্ঘন করছেন!
আপনার পাখির দাঁড়ে আমাকে বসিয়ে রাখার চেষ্টা করবেন না, মিস্টার ওয়ার্ড!
আপনি আমাকে আপনার নর্দমায় টেনে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না, মিস্টার অ্যান্ডারসন!
এই সব লোকগুলো নর্দমা থেকেই গুঁড়ি মেরে বেরিয়ে এসেছে, মিস্টার ওয়ার্ড!
হয়তো নর্দমাই সেই জায়গা যেখানে আমাদের থাকা উচিৎ!
ধন্যবাদ।
এটা যেন গুরুত্বপূর্ণ কিছু হয়।
কে এই মিটিং ডেকেছে?
আমরা তো ভেবেছিলাম আপনি ডেকেছেন।
এই দলের মিটিং ডাকব? তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আপনি এই মিটিং ডাকেননি?
- সর্বনাশ! আপনি যদি এই মিটিং ডেকে না থাকেন, তা হলে কে ডেকেছে? - চুপ কর! 1239
দাঁড়াও, এক মিনিট!
এটা কি কোনও সাজানো ব্যাপার?
রে, তুমি নিশ্চয়ই এই মিটিং ডাকোনি?
আমি তোমার আর ক্লিনটনের নাম লেখা একটা চিরকুট পেয়েছি।
লেস্টার, চুপ কর!
এ বার, আমরা সবাই এখান থেকে সোজা বের হয়ে যাব
আর একটা কথাও বলব না।
তার মনে হল কিচ্ছু না, লেস্টার।
তুই যদি মুখ খুলিস, তা হলে তুই মরবি।
চুপ কর।
হেই, ক্লিনটন।
ক্লিনটন?
দেখে মনে হচ্ছে র‍্যাটেল-স্নেকেরা এ বার আত্মহত্যা করতে শুরু করেছে।
হাই, লেস্টার।
আমরা তোমাকে গাড়ি করে বাড়ি ছেড়ে দেব।
কী?
বেশ, আমি জানি তুমি সাড়ে চারটা বলেছিলে।
কিন্তু আমাদের একটু দেরি হয়ে গেছে।
তো, আমি গাড়িতে গিয়ে বসছি'খন।
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
আপনার কাছে কুড়ি ডলার ভাঙানি হবে?
অবশ্যই।
গাড়িতে গিয়ে ওঠো, লেস্টার।
নয়তো আমি এই ড্রয়ারটা বন্ধ করে দিলে তোমার ওই নীচের জিনিসটাকে ভেতর থেকে বের করে আনতে খুবই কাঠখড় পোড়াতে হবে।
লেস্টার, তুমি নিজে থেকে সাক্ষ্য দিলে এখনই ব্যাপারটা অনেক সহজ হয়ে যাবে।
আমার কাছে বলার মতো কিছুই নেই।
আপনি ভুল গাছের কাঠ কাটতে এসেছেন, মিস্টার।
লেস্টার, আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
আমরা তোমাকে একেবারে জালে তুলে ফেলেছি। তোমার বন্ধুরা ইতিমধ্যেই আমাদের কাছে মুখ খুলে ফেলেছে।
আপনি মিথ্যে কথা বলছেন।
আমার মনে হয় তুমি এ বার খুব ভাল ভাবেই ফেঁসেছ, লেস্টার।
আমরা জানি তুমি দু'নম্বর গাড়িটা চালাচ্ছিলে, সবুজ ট্রাকটা।
তোমার বন্ধু বলেছে... কী বলেছে বলুন তো, মিস্টার বার্ড।
হ্যাঁ, স্যার। 'লেস্টার গাড়ি থেকে নিগ্রোটাকে বের করেছিল'
'ও ওর মুখে দু'বার লাথি মারে, তার পর গুলি চালায়।'
মিথ্যে কথা!
না এটাই সত্যি কথা। ও আর কী বলেছে, মিস্টার বার্ড?
বলেছে, লেস্টার বলেছিল, 'ওরা আমার জন্য একটা নিগারকে বাঁচিয়ে রেখেছে, কিন্তু অন্তত আমি একটা নিগ্রোকে গুলি তো করছি।'
আমি ওকে মারিনি। আমি ওর পাছায় গুলি চালিয়েছিলাম।
আমরা সেটা আগে থেকেই জানি। তুমি গুলি চালানোর আগেই ও মারা গেছিল।
কিন্তু তোমার বন্ধু কিন্তু আমাদের অন্য রকম কথা বলেছে, তোমার বন্ধু বলেছে যে তুমিই ওই ছেলেটাকে মেরেছ।
এ বার হয় তুমি আমাদের এখনই এটা রেকর্ডে বলে দাও
না হলে ওই কালো চামড়ার ছেলেটার বদলে সেটা তোমার পাছাটাই হতে চলেছে!
এটার ব্যাপারে ভেবে দেখো, লেস্টার।
চলো, গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসো।
বেরোও।
ব্যাপারটা খুবই চাতুরীর।
নাপিতরা ব্যাপারটা কত সহজ ভাবে করে, তাই না?
আমার তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে, ক্লিনটন।
আমি তোমাকে ক্লিনটন বলে ডাকলে কিছু মনে করবে কি?
আমার মনে হয় আমি তোমাকে খুব ভাল ভাবেই চিনি।
যে রকমটা আমরা জানতে পেরেছি, তোমাদের সেই খুন করার রাতে,
ওই ছেলেগুলোকে বাঁধের মাটিতে পোঁতার আগে তুমি একটা ছোটখাটো ভাষণ দিয়েছিলে।
লেস্টার এটাকে কী রকম ভাবে বলেছে? 'মিসিসিপি এর জন্য তোমার প্রতি গর্বিত অনুভব করছে।
'তুমি সাদা চামড়ার লোকেদের জন্য এক বিরাট আঘাত হেনেছ।'
এমনটাই তুমি বলেছিলে, ক্লিনটন? হুম?
এমনটাই তুমি বলেছিলে? নিশ্চয়ই এমনটাই বলেছিলে।
কারণ ক্লেটন টাউনলি আর রে স্টাকি ওখানে যাওয়ার ক্ষেত্রে খুব বুদ্ধিমানের পরিচয়ই দিয়েছে।
তুই এতই বোকা যে তুই ভাবতেই পারসিনি কেউ এর কথা মনে রাখবে।
কিন্তু বুড়ো খোকা লেস্টার, ওর স্মৃতিশক্তি খুবই ভাল।
মাফ করে দিস। বহুদিন অভ্যাস নেই তো তাই হয়ে এমনটা হয়ে গেছে।
যে রাতে তুই তোর বউকে মারধোর
করেছিলি সে রাতেও ভাষণ দিয়েছিলি? হ্যাঁ?
দিয়েছিলি ভাষণ?
সে রাতেও তুই সাদা চামড়াদের জন্য এক বিরাট আঘাত হেনেছিলি? হ্যাঁ?
তোর হাসিটা এক্কেবারে পাঁঠাদের মতো। তোর জানা আছে সেটা, পেল?
দেখতে পাচ্ছিস? হ্যাঁ?
যখন ওই কালো ছেলেটার ওপর দিয়ে বুলডোজার চালিয়েছিলি তখন এই হাসিটা হেসেছিলি? হেসেছিলি?
যখন লাশগুলোকে মাটিতে পোঁতা শেষ হয়েছিল তখন এই হাসিটা হেসেছিলি? হেসেছিলি কিনা বল?
ওঠ হারামজাদা, এ দিকে আয়!
এই আস্ত পাঁঠাদের মতো একই হাসিটা হেসেছিলি কিনা বল? বল হারামজাদা? হেসেছিলি?
হেসেছিলি, পেল? হেসেছিলি কিনা বল?
হ্যাঁ? হেসেছিলি?
এর ব্যাপারে যেন কোনও ভুল কাজ করে বসিস না, ডেপুটি।
আমি তা হলে তোর এই পাঁঠার মতো মাথাটা ধর থেকে নামিয়ে দেব
আর রিপোর্টে সেটা পড়তে কেমন লাগবে ভেবে আমার কিচ্ছু যায় আসবে না।
আর এক গ্রাস। আর এক গ্রাস।
আর এক গ্রাস নাও, সোনা। আর এক গ্রাস।
ধ্যাৎ, লেস্টার! এখানে এ সব হচ্ছেটা কী?
সারা, বেডরুমে গিয়ে দরজায় তালা দিয়ে দাও!
আর জানলা থেকে দূরে সরে থাকো!
দয়া করো! দয়া করো! আমি কিচ্ছু বলিনি!
আমি দিব্যি খেয়ে বলছি ও সব সাজানো ঘটনা ছিল! আমি ওদের কাছে একটা কথাও বলিনি! একটা কথাও বলিনি!
কিচ্ছু বলিনি! আমি ওদের কাছে একটা কথাও বলিনি!
আমি একটা কথাও বলিনি!
তোমার ভাগ্য ভাল যে আমরা তোমার ওপর নজর রাখছিলাম, লেস্টার।
যদি আপনি আমাদের কাছে রেকর্ডের সামনে সাক্ষ্য দেন, মিস্টার কাওয়েন্স, তা হলে আমরা আপনাকে সুরক্ষা দেব।
যদি না দেন...
যদি না দাও, তা হলে ওরা তোমাকে যেমন ভাবেই হোক মেরে তো ফেলবেই।
ওহো! তোমরা তো দেখছি বাথরুমে যেতে হবে, লেস্টার।
দারুণ খেল দেখালাম, তাই না?
ফ্রাঙ্ক বেইলি। দেওয়ানি আইনসম্মত অধিকার আইনকে লঙ্ঘন করার জন্য ১০ বছর কারাবাসের দণ্ড দেওয়া হয়।
লেস্টার কাওয়েন্স। ৩ বছর কারাবাসের দণ্ড দেওয়া হয়।
আমরা খাবারের টাকাটা মিটিয়ে দেব'খন।
ফ্লয়েড সুইলি। ৭ বছর কারাবাসের দণ্ড দেওয়া হয়।
ক্লিনটন পেল। ১০ বছর কারাবাসের দণ্ড দেওয়া হয়।
বেশ, মনে হচ্ছে রাতের খাবারের সময়ের মধ্যেই ফিরে আসব।
শেরিফ রে স্টাকি। বেকসুর খালাস দেওয়া হয়।
ওয়েসলি কুক। ৭ বছর কারাবাসের দণ্ড দেওয়া হয়।
ক্লেটন টাউনলি। ১০ বছর কারাবাসের দণ্ড দেওয়া হয়।
উনি এ রকমটা করলেন কেন?
উনি... উনি তো এ সবের মধ্যে ছিলেনও না।
এমনকী উনি ক্ল্যানের দলের লোকও ছিলেন না।
মিস্টার বার্ড, উনি দোষী ছিলেন।
সেই সমস্ত লোকেরাও দোষী যারা এ সব হতে দেখেছে আর দেখেও না দেখার ভান করেছে।
না, উনি দোষী ছিলেন, ঠিক আছে।
সেই অত্যন্ত গোঁড়া লোকটার মতোই দোষী যে বন্দুকের ঘোড়া টিপেছিল।
হয়তো আমরা সবাই-ই তা-ই।
হ্যালো?
হ্যাঁ।
আমি আপনাকে হাসপাতালে দেখতে যেতে পারিনি। ওখান থেকে আমাকে বলা হল আপনি বাড়ি চলে গেছেন।
যা বাদবাকি পড়ে আছে।
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
আমিও তা-ই।
আপনি এ বার কী করবেন?
জানি না।
কোথায় যাবেন?
আমি কোথাও যাচ্ছি না। এখানেই থাকব।
এ আমার বাড়ি। আমি এখানেই জন্মেছি।
হয়তো এখানেই মারা যাব।
যদি আমি চলে যেতে চাইতাম তা হলে অনেক আগেই চলে যেতাম।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
এখানে এমন যথেষ্ট ভাল লোক আছে যারা জানে আমি যেটা করেছি সেটা ঠিকই করেছি।
যথেষ্ট মেয়ে আছে যারা আমার কাছে চুলের যত্ন নিতে আসতে পছন্দ করে।
হেই।
যদি কখনও ডে মোয়েন-এ গিয়ে থাকো, ওখান থেকে আমাকে কোনও পোস্টকার্ড পাঠাবে না।
গাড়ি চালাতে চান, রুপার্ট?
হ্যাঁ।